« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

LITT KZcom  08 AU MARAIS DE L’EMSLAND NOUS CREUSONS Im Emsland Moore kulen wir

 

 

 

 

 

AU MARAIS DE L’EMSLAND NOUS CREUSONS

Im Emsland Moore kulen wir

 

Mélodie : d’après un chant fasciste

 

       

 

 

1..Au marais de l’Emsland, nous creusons,

    Forçats forcés, soldats des marais,

    Et dans ce désert nous fouillons

    De nos bêches sans fin, sans arrêt.

    Depuis tôt le matin à tard le soir,

    Au soleil, sous la pluie, dans le brouillard,

    Nous résistons, nous résistons !

 

2. Corvée en silence dans le marais,

    Maltraités par les gardes, les sbires.

    Les années passant, aucun ne perdait

    L’exemple à l’Est de ses frères.

    Malgré les chicanes, les coups de poing,

    Dans l’ombre l’aurore point :

    Les gars, têt haute, tête haute, les gars.

 

3..Un jour, en habits de détenus,

    Nous détruirons le fascisme.

    Passées seront les souffrances vécues

    Dans les jours durs et infâmes.

    Alors, arme à la main, nous serons prêts

    A créer le pays des soviets :

    Pain, liberté, pain, liberté !

   

 

1. In Emslands Moore kulen wir,

gezwungen als Moorsoldaten.

Denn Deutschlands größtes Ödrevier

durchwühlen wir mit dem Spaten.

Von morgens früh bis zum Abend spät,

ob Sonne, ob Regen, ob Sturmwind weht,

halten wir aus! Halten wir aus!

 

2. Wir müssen fronen und schweigen im Moor,

mißhandelt von Kneisten und Posten.

Die Jahre vergehen - doch keiner verlor

das Beispiel der Brüder im Osten.

Trotz Prügel, Schikane, trotz aller Not,

schon dämmert durchs Dunkel ein Morgenrot!

Kumpel, Kopf hoch! Kumpel, Kopf hoch!

 

3. Einst helfen wir im Zuchthauskleid

den Faschismus zusammenzuschlagen.

Vorüber für immer sind Qual und Leid,

die Sorgen aus schlimmen Tagen.

Dann sind wir bereit, mit bewaffneter Hand

zu erkämpfen, zu schaffen ein Sowjetland.

Freiheit und Brot! Freiheit und Brot!

        Texte        Im Emsland Moore kulen wir

 

                          Heinz Hentschke

 

                          dans Lieder aus den faschistischen

                                   Konzentrations-Lagern

                          Veröffentlichung der Deutschen Akademie

                          der Künste in Berlin, Sektion Musik,

                          Abteilung Arbeiterlied

                          Das Lied – Im Kampf geboren, Heft 7, Nr 8, S. 35

                          Zusammengestellt von Inge Lammel und Günter Hofmeyer

                          VEB Friedrich Hofmeister Leipzig 1962

                          fr. : Yves Kéler 21.4.2015 Bischwiller

 

         Mélodie    d’après un chant fasciste

                         

 

 Le texte

        Sur une mélodie fasciste connue, Heinz Hentschke écrivit un nouveau texte, dans le camp d’Aschendorf en 1939. A cause de ses déclarations ouvertement et précisément politiques, le chant dut être gardé très secret. (op. cit. p. 35)

 

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

125069
Aujourd'huiAujourd'hui1
HierHier202
Cette semaineCette semaine687
Ce moisCe mois5195
Tous les joursTous les jours1250691
Template by JoomlaShine