MARIAGE

 

           UNIS DEVANT DIEU, VOTRE PERE
         So seid ihr denn vorm Herrn verbunden

      Mélodie : Wer nur de lieben Gott lässt walten
                    O dass ich tausend Zungen hätte



1. Unis devant Dieu, votre Père,
    Allez en paix dans le Seigneur,
    Et conservez en vos mémoires
    L’alliance en Dieu de vos deux cœurs.
    Rendez-lui grâces tout joyeux :
    Dieu dans les cieux même est heureux !

2. Confiez au tout-puissant vos routes,
    Votre mariage et vos serments,
    Et Dieu vous donnera sans doute
    Ce qu’il vous faut dès maintenant.
    A toute chose il veut pourvoir :
    Conservez-lui tout votre espoir.

3. Entends, ô Dieu, notre prière
    Qui monte à toi pour ces époux :
    « Accorde-leur, la vie entière,
    D’être robustes, bons et doux.
    Que ton Esprit, reçu tantôt,
    Les accompagne à leur tombeau. »

 

         Texte        So seid ihr denn vorm Herrn verbunden
                         Auteur non indiqué
         dans          Sammlung Geistlicher Lieder
                         Bouxwiller 1783, n° 639
                         fr. : Yves Kéler, 31.8.2010
                         

         Mélodie     Wer nur den lieben Gott Lässt walten   
                         Georg Neumark 1641, 1657 (1621-1681)
                         RA 454, EG 369
                         fr. : Je te contemple, o splendeur sainte
                                LP 129
                                Splendeur et gloire sur la terre
                                NCTC 189, deest ARC, ALL 33/18
                                Seigneur, reçois, Seigneur pardonne
                                NCTC 270, ARC 407, ALL 43/04

         Mélodie :    O dass ich tausend Zungen hätte
                          (Lied Johann Mentzer 1704 (1658-1734)
                          mélodie : bei Balthazar König 1738, 1790
                          EKG 238, RA 337, EG 330
                          fr. : Oh! Que n’ai-je la voix de l’ange
                                 LP 79, deest NCTC, ARC, ALL
 

Texte original

1. So seid ihr denn vorm Herrn verbunden;
Geht nun in Gottes Friede hin.
Vergesst nie die beglückten Stunden,
Da Gott als Bundesgott erschien.
Dankt ihm, seid fröhlich in dem Herrn;
Der Frommen Freude sieht Gott gern.

2. Befehlt dem Höchsten eure Leben,
Befehlt ihm euren Ehestand.
Der reiche Gott kann alles geben;
Was ihr bedürft, ist ihm bekannt.
Uns wohl zu tun, ist stets sein Zweck;
Werft eure Hoffnung nur nicht weg.

3. Herr, höre der Gerechten Bitte,
Die sie für dieses Brautpaar tun:
« Erfreu ihr Herz mit deiner Güte,
Lass dein Erbarmen auf sie ruhn;
Der Segen, den der Priester sprach,
Folg ihnen bis zum Grabe nach. »

Die fettgeschriebenen Worte und Sätze
stehen in dieser Form im Original.