REPENTANCE




     OU DONC DEVRAIS-JE ALLER ? to
              Wo soll ich fliehen hin ?

        Mélodie : Auf meinen lieben Gott




1. Où donc devrais-je aller,
    Chargé de mes péchés,
    De tant de grandes fautes,
    Pour que quelqu’un les ôte ?
    Je ne sais pas sur terre
    Qui d’autre peut le faire !

2. O mon Seigneur Jésus,
    Pour moi tu es venu :
    Je viens, plein de courage
    Vers toi, Dieu fort et sage.
    Répands sur ma pauvre âme
    Consolation et calme.

3. Jésus-Christ, toi mon Roi,  
    Je viens jeter sur toi
    Tous ces maux qui me pressent,
    Et enflent ma détresse.
    Par tes saintes blessures
    Guéris mes meurtrissures.

4. Mort innocent, Jésus,
    Par ton sang répandu,
    Tu peux laver mes fautes :
    Toi seul tu me les ôtes.
    N’y pense plus, efface-
    Les de devant ta face.

5. Si grand est mon péché,
    Tu m’en as délivré
    Par ta croix qui se dresse :
    Vers elle je m’empresse ;
    Celui seul qui te trouve
    Oublie sa peur et s’ouvre.

6. Voilà, Jésus, pourquoi
    Je place en toi ma foi.
    Je quitterai la terre :
    Que puis-je encore y faire ?
    J’irai dans ton Royaume,
    Où tu attends les hommes.

7. Conduis le cœur, l’esprit,
    Seigneur, par ton Esprit.
    Fais que toujours j’évite
    Ce qui de toi m’écarte,
    Je te serai fidèle,
    Jusqu’au bout, plein de zèle.

    
         Texte        Wo soll ich fliehen hin 1630
                          Johannes Heermann
    
            dans       Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 482
                          fr. : Yves Kéler  2.5.2012, le Vaisseau Strasborg
    
         Mélodie      Auf meinen lieben Gott
                          Jean Regnart 1574, spirituel 1578
                          (*Douai, maître de chapelle à Innsbruck
                          et Prague, mort là 1599)
                          Lübeck avant 1603
                          Chez Hermann Schein 1627
    
    
Texte original  
 
    
1. Wo soll ich fliehen hin,
    Weil ich beschweret bin
    Mit viel und  grossen Sünden ?    
    Wo kann ich Rettung finden?
    Wenn alle Welt herkäme,
    Mein Angst sie nicht wegnähme.

2. O Jesu voller Gnad,
    Auf dein Gebot und Rat
    Kommt mein betrübt Gemüte
    Zu deiner grossen Güte;
    Lass du auf mein Gewissen
    Trost und Erbarmen fliessen.

3. Ich, dein betrübtes Kind,
    Werf alle meine Sünd,
    So viele in mir stecken
    Und mich so heftig schrecken,
    In deine tiefen Wunden,
    Da ich stets Heil gefunden.

4. Durch dein unschuldig Blut,
    Vergossen mir zu gut,
    Wasch ab all meine Sünde,
    Mit Trost mein Herz verbinde,
    Der Schuld nicht mehr gedenke,
    Ins Meer sie tief versenke.

5. Ist meine Sund auch gross,
    So werd ich sie doch los,
    Wenn ich dein Kreuz umfasse
    Und mich darauf verlasse.
    Wer sich zu dir nur findet,
    All Angst ihm bald verschwindet.

6. Darum allein auf dich,
    Herr Christ, verlass ich mich.
    Jetzt kann ich nicht verderben,
    Dein Reich muss ich ererben,
    Denn du hast mirs erworben,
    Als du für ich verstorben.

7. Führ auch mein Herz und Sinn
    Durch deinen Geist dahin,
    Dass ich mög alles meiden,
    Was mich und dich kann scheiden,
    Und ich an deinem Leibe
    Ein Gliedmass ewig bleibe.