« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

JESUS-CHRIST EST MA VIE

 

AMOUR DE JESUS

 

 

 

 

 

JESUS-CHRIST EST MA VIE

Mein Jesus ist mein Leben

Mélodie : Christus, der ist mein Leben

 

 

 

1. Jésus-Christ est ma vie,

    Ma part et mon vrai gain ;

    En lui je me confie

    Toujours et pour demain.

 

2. Il est la grande offrande

    Que nous a donnée Dieu ;

    Si je m’en recommande,

    Je vivrai beaucoup mieux ;

 

3. Il habite en mon âme

    Par grâce et par amour,

    De lui je me réclame :

    J’ai tout pour chaque jour.

   

4. Il soigne mes blessures

    Par son huile et son vin ;

    De toute salissure

    Il me rend pur et sain ;

 

5. Il est la nourriture,

    Il m’éclaire en la nuit ;

    Le guide en l’aventure,

    C’est lui, il me conduit.

 

6. Il est l’Agneau, le prêtre,

    Le roi et le berger,

    Victime, aussi le maître,

    Celui qui peut m’aider

 

7. Tout ce que je demande,

    C’est en lui que je l’ai,

    Et, puisqu’il le commande,

    Avec joie je le fais.

 

 

1. Mein Jesus ist mein Leben

    Mein Teil und lein gewinn:

    Drum will ich ihn erheben,

    Weil ich im Leben bin.

 

2. Er ist die höchste Gabe,

    Die mir mein Abba gibt (Vater),

    Und wenn ich nur ihn habe,

    So bin ich unbetrübt.

 

3. Wenn er in meiner Seelen

    Mit Gnaden wohnt und ruht,

    So kann mir’s niemals fehlen

    An irgend einem Gut.

 

4. Er heilet meine Wunden

    Mit seinem Öl und Wein,

    Und macht von allen Sünden

    In seinem Blut mich rein;

 

5. Er ist mein Trank und Speise,

    Mein Licht in Dunkelheit,

    Mein Leitsmann auf der Reise,

    Mein Sieg in Krieg und Streit.

 

6. Mein König und mein Hirte,

    Mein Priester und Altar,

    Mein Opfer, meine Zierde :

    Er ist mein Alles gar;

 

7. Was ich nur kann verlangen,

    Hab ich in ihm allein

    Gefunden und empfangen;

    Drum kann ich fröhlich sein.

 

 

         Texte        Mein Jesus ist mein Leben

                          Auteur non indiqué

           dans       Reisepsalter 1865

                          Bibelgesellschaft

                          Falkenhagen bei Petershagen i. d. Mark

                          fr. : Yves Kéler 16.11.2014 Bi

           Mélodie   Christus der ist mein Leben                        
                         Melchior Vulpius 1609      
                         RA 461, EG 516    
                         fr. : Demeure par ta grâce    
                         LP 184, NCTC 389, ARC 889, ALL 62/78

 

  Le texte 

        Ce chant est une « Nachdichtung – composition dérivée » de « Christus der ist mein Leben », dont le texte des deux premiers vers est rappelé ici. L’incipit de « Christus der ist mein Leben » est un verset de Paul : «  Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn » Philippiens 1/21, dans la traduction de Luther. Le chant, anonyme, est de 1608 et se trouve chez Melchior Vulpius, compositeur de la mélodie, en 1609. Le texte de Vulpius est un chant d’enterrement, très apprécié depuis longtemps

 

        . Le texte de la « Nachdichtung » est un chant de la « Jesu Liebe – L’amour de Jésus » et vise la vie actuelle avec Jésus et la louange du Christ. La mention de la mort a disparu. Les strophes 2 à 6 font le catalogue du bien qu’est Jésus lui-même ou des biens qu’il me donne.

 

Str. 2 : die höchste Gabe – Le plus grand don du Père,:

                                    appelé ici Abba, avec affection       le sacrifice du Christ

Str. 3 : in meiner Seele wohnt – Il habite dans mon âme :       l’inhabitation du Christ

Str. 4 : Er heilet meine Wunden – Il guérit mes blessures :      le Christ médecin

Str. 5 : Er ist mein Tank und Speise – Il est mon breuvage

                                                                   et ma nourriture :  la consommation                     

                                                                                      eucharistique du Christ

Str. 6 : Mein König und mein Hirte – Mon Roi et mon berger : une suite de titres du Christ

                                                                                      Roi et berger, Prêtre et victime

                                                                                      à dominante eucharistique

 

        La tonalité est plus joyeuse que celle du chant de Vulpius.

 

 

 

Visiteurs en ligne

105477
Aujourd'huiAujourd'hui25
HierHier305
Cette semaineCette semaine330
Ce moisCe mois4971
Tous les joursTous les jours1054776
Template by JoomlaShine