« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

SALUT DU MONDE, JESUS-CHRIST

 

SAINTE CENE

 

 

 

 

 

SALUT DU MONDE, JESUS-CHRIST
Das Heil der Welt, Herr Jesu Christ

Mélodie : Christe, der du bist Tag und Licht

                    Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

                         Gesegn uns, Herr, die Gaben dein

 

       

                                         

 

1. Salut du monde, Jésus-Christ,

    Tu es vraiment présent ici :

    Ton corps est parmi nous, ton sang

    Se trouve dans le sacrement.

 

2. Voici le vrai agneau pascal,

    Mort sur la croix pour notre mal ;

    De nous tu ôtes  le péché,

    Tu veux à Dieu nous ramener.

 

3. Voici la manne issue de Dieu

    Que glorifient les cieux des cieux ;

    Venu du ciel, voici le pain

    Qui peut calmer seul notre faim.


4. Il est le vrai breuvage aussi:    

    « Qui boit mon sang, dit Jésus-Christ,  

    N’aura plus soif, il a reçu    

    Le vin nouveau de mon salut ! »


 5. Quel grand amour, Jésus Seigneur,

    Et pour les pauvres quel bonheur !

    Qui te reçoit, Christ, ici-bas,

    Sauvé, vivra en toi là-bas.

 

 

1. Das Heil der Welt, Herr Jesus Christ,

    Wahrhaftig hier zugegen ist;

    Im Sakrament das höchste Gut

    Verborgen ist mit Fleisch und Blut.

 

2. Hier ist das wahre Osterlamm,

    Das für uns starb am Kreuzesstamm;

    Es nimmt hinweg der Sünden Schuld

    Und schenkt uns wieder Gottes Huld.

 

3. Das wahre Manna, das ist hie,

    Davor der Himmel beugt de Knie;

    Hier ist das rechte Himmelsbrot,

    Das wendet unsres Hungers Not.

 

 

 

 



4. O was für Lieb, Herr Jesu Christ,

    Den Menschen hier erwiesen ist!

    Wer die geniesst in dieser Zeit,

    Wird leben in all Ewigkeit.

 

 

 

         Texte       Das Heil der Welt, Herr Jesus Christ

                         Cologne 1658 Katholisches Gesangbuch (1638)                                   dans "Weg des Lebens"
                         Linz 1958, n° 64
                         fr. : Yves Kéler 26.2.2015 Bischwiller

                         Strophes 1 à 3 + 5 de l’original
                         dans LàD Louange à Dieu Strasbourg 1975, n° 788
                         Chorheft Strabourg 1877/1913 n° 40
                         dans Gotteslob Stuttgart 1975, Nr 547, 4 str. 
                         fr. : Yves Kéler 12.11.2008 + 26.2.2015
                                Strophe française 4, sur le sang du Christ :
                                Yves Kéler 12.11.2008

         Mélodie    Cologne 1658 Katholisches Gesangbuch 1638)

                          

               ou        Christe, du bist der helle Tag

                          (issu de: Christe qui es lux et dies , anno 534)

                               Francfort/Main 1557,

                          chez Cyriakus Spangenberg 1568

                          et Seth Calvisius 1597

                          RA 247, EKG 354, EG 469

 

               ou       Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543

                          Martin Luther 1483-1546

                          RA 158, EKG 142, EG 193,

                          fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08

 

               ou       Gesegn uns , Gott, die Gaben dein

                          Kassel 1601

                          RA 371, deest EG

               ou       Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

                          Goschsheim-Riedwitz 1628, Görlitz 1648
                          RA 205, EKG 126, EG 155

              ou        Herr Gott, dich loben alle wir
                          RA 142, EG 300 = Ps 134 Bourgeois
                          fr. : = Vous saints ministres du Seigneur Ps 134
                                 LP 60,
                                 =Bénissons, Dieu, le seul Seigneur 
                                 NCTC 134, ARC 134, ALL 134

              ou       Wenn wir in höchsten Nöten sein 
                          Johann Baptista Serranus 1567
                          EKG 282, RA 452, EG 366
                          (mélodie faite d’après 
                          « Les dix commandements :
                          Lève le cœur, prête l’aureille »  
                          Guillaume Franc1543 
                          Erheb dein Herz, tu auf dein Ohren
                          Strasbourg 1545, RA 185
                          = O dass doch bald dein Feuer brennte
                          EKG 219, EG 490)

 

 

 

 

Le texte

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

102904
Aujourd'huiAujourd'hui22
HierHier251
Cette semaineCette semaine273
Ce moisCe mois5406
Tous les joursTous les jours1029049
Template by JoomlaShine