« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

   

 

 

 

SOIR

 

SEIGNEUR CHRIST BRILLE SAINT SOLEIL

Herr Christ du Sonne leuchte mir

 

Mélodie : Christe, du bist der helle tag

                                       Erschienen ist der herrlich Tag

                                       All Morgen ist ganz frisch und neu

 

       

1..Seigneur Christ, brille, saint soleil,

    Clarté qui me tient en éveil !

    Fais qu’aucune ombre d’ici-bas

    Ne cache ta face à ma foi.

 

2. Quand calme ma conscience dort,

    Que le sommeil m’enserre fort,

    Ta paix, Seigneur, soit dans mon cœur,

    Que je repose en ton bonheur.

 

3..Pendant le jour reste avec moi :

    Je ne peux vivre qu’avec toi ;

    Quand vient la nuit sois près de moi :

    Je veux mourir uni à toi.

 

4..Donne à qui ce jour t’a reçu,

    T’a entendu et est venu,

    Qu’il ne te laisse plus jamais,

    Qu’il reste en toi et dans ta paix.

 

5..Près des malades sois présent

    Et offre aux pauvres l’aliment.

    Donne aux affligés le sommeil,

    La joie, l’amour, à leur réveil.  

 

6..Sois près de nous dès le réveil

    Sur le chemin, sous le soleil,

    Qui nous conduit jusqu’à ton ciel,

    Jusqu’au saint règne éternel.

 

 

 

         Texte        Sun of my soul Thou Saviour ar

                          J.Keblr 1820

                          Traduction allemande

                          Herr Christ, du Sonne, leuchte mir

                          Theodor Werner 1956

 

                          dans LAUDAMUS

                          Gesangbuch für die Vollversammlung

                         des Lutherischen Welbundes

                          Livre de chant des réunions plénières

                          de la Fédération Luthérienne Mondiale

                          1ère édition Hannovre 1952

                          2e  édition Minneapolos 1957

                          3e édition Helsinki 1963

                          N° 72, page 221

                          fr. : Yves Kéler, 13.5.15 Gréoux

 

         Mélodie    Christe, du bist der helle Tag

                          (issu de: Christe qui es lux et dies , anno 534)

                          Francfort/Main 1557,

                          chez Cyriakus Spangenberg 1568

                          et Seth Calvisius 1597

                          RA 247, EKG 354, EG 469

           ou

         Mélodie    All Morgen ist ganz frisch und neu

                          Johannes Walter 1541

                          RA 218, EKG 336, EG 440

                          fr.  Reflet de Dieu sur l’univers

                                NCTC 245

           ou

         Mélodie    Erschienen ist der herrlich Tag

                          Vorreformatorisch. Nikolaus Hermann 1560

                          RA 106, EG 106,

                          fr. : Chantez à Dieu d’un même cœur

                                 NCTC 209 ARC 496, ALL 34/02

                         

 

 

Le texte

 

       

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

103855
Aujourd'huiAujourd'hui181
HierHier284
Cette semaineCette semaine1939
Ce moisCe mois6806
Tous les joursTous les jours1038552
Template by JoomlaShine