4e AVENT

                             UN ANGE SAINT DIT A MARIE tt

Zur Maria hät en Aengel gsait

 Warum es Kind? – Pourquoi l’enfant ?

 Mélodie : Zur Maria hät en Aengel gsait

 

 

 

1. Un ange saint a dit à Marie :

    « Dieu vient en aide à tous les humains,

    Par son Christ. »

   

    Refrain

    Pourquoi en est-il ainsi ?

    Pourquoi le Christ si petit ?

    Je sais que dans cet enfant

    Dieu vient à nous maintenant.

 

2. Aux mages venus de l’Orient

    Dieu par l’étoile annonce l’enfant,

    Jésus-Christ.

    Refrain

 

3. Les bergers, en cette nuit,

    Voient la lumière, vont le chemin

    Vers le Christ

    Refrain

 

4. Anne, veuve, et le vieux Siméon

    Avaient appris l’Esprit de Dieu :

    C’est le Christ.

    Refrain

 

5. Hérode a envoyé des soldats

    Contre les enfants de Bethléem

    Et le Christ.

    Refrain

 

6. Mais en rêve Joseph a appris

    Qu’il doit partir dans un autre pays,

    Lui et Christ.

    Refrain

 

7. Aux disciples Jésus dit un jour :

    « Qui veut parvenir chez Dieu, qu’il soit

    Tel l’enfant.

    pas de Refrain

   

    Autre refrain

    Pourquoi un enfant ?

    Dieu ne peut-il venir grand ?

    Je sais que lui, Jésus-Christ,

    Est mon Seigneur et l’Esprit.

 

 

1. Zur Maria hät en Aengel gsait :

    Jetzt chunnt Gottes Hülf für alli Wält,

    dur dys Chind.

   

    Kehrvers

    Warum mues es au so sy?

    Warum zeigt sich Gott so chli?

    I weiss nu, dass i däm Chind

    Gott eus ali suecht und findt.

 

2. Zu de Weise us em Morgeland

hät Gott gredt mit säbem helle Stärn -

vo dam Chind !

Kehrvers

 

3. D'Hirte uf em Fäld. i däre Nacht,

händ es Liecht gseh und sind uf de Wäg -

zu dam Chind.

Kehrvers

 

4. D'Hanna und der alti Simeon

händ dur Gottes Geischt ganz dütli gwiisst

s'isch das Chind !

Kehrvers

 

5. De Herodes hät Soldate gschickt

gäg die chlyne Chind vo Dethlehem

wäg dem Chind !

Kehrvers

 

6. Doch de Joseph häts im Traum verno,

er mües furt und in en anders Land -

mi t däm Chindt.

Kehrvers

 

7. Jesus hät emal de Jünger gsait:

Wer zu Gott wott, dä mues grad so sy -

wie n'es Chind.

(Schluss hier, also ohne Refrain.)

 

anderer Refrain:

 Warum isch es au e so ?

Chönti Gott nöd mächtig cho ?

I weiss nu, dass Jesus Chrischt,

trotz däm lIerr und Meischter ischt.

 

 

 

         Texte        Zur Maria hät en Aengel gsait

                          Mica Romano

                          in Neue Weihnachtslieder Nr7

                          bbj-druck ag, CH 8152 GLATTBRUGG

                          sans date, années 1967 environ

                          fr. : Yves Kéler 9.3.2016 Bischwiller

 

         Mélodie    Zur Maria hät en Aengel gsait

                          W.R.Ritter

                          in idem

 

 

 

Le texte