GRANDE EST DIEU TOUT PUISSANT

 

REPENTANCE

COMBAT SPIRITUEL

 

                                            GRANDE EST, DIEU TOUT-PUISSANT

                                                   Gross ist, o grosser Gott

 

                                                Mélodie : O Gott, du frommer Gott

 

1. Grande est, tout-puissant Dieu,

Etendue la détresse,

Car le mal sous les cieux,

Nous l’avons fait sans cesse.

Notre consolation

Se trouve en ta bonté,

Mais notre punition

Est due à nos p échés

 

2. Nous sommes devant toi,

Nous regrettons nos fautes.

Et prions avec foi :

« Pardonne et nous les ôtes ! »

Eloigne du pays

La guerre et ses horreurs.

Accorde à la patrie

La paix et le bonheur.

 

3. Garde et maintiens, ô Dieu

En ces temps ton Église

Que le diable insidieux

Attaque ici et vise.

A toi la force, ô Dieu,

Veille et brandis ton bras.

Défends du haut des cieux

Les tiens dans leur combat.

 

4. Qui en toi se confie

Et place en toute chose

En tes mains son esprit

Et te remet sa cause,

Qui tient pour plus que l’or

Ta parole et ta loi,

Reçoit ta joie dès lors

Et son salut de toi.

 

5. Fais voir à tout chacun,

- Qu’il fasse l’expérience -

Que tu es seul Dieu, l’Un,

Qui porte l’assistance

À son peuple en danger,

Quand nul ne peut plus rien,

Le Dieu qu’il faut louer

De la bouche et des mains.

 

1.) Groß ist, 0 großer Gott,
Die Not, so uns betroffen.
Das Unrecht haben wir
Wie Wasser eingesoffen.
Doch ist das unser Trost,
Du bist voll Gütigkeit,

Du nimmst die Strafe hin,
Wenn uns die Sünd ist leid.

 

2.) Wir liegen hier vor dir,
Betrauern unsre Sünden.
Ach, lass uns Gnade doch
Vor deinen Augen finden.
Treib ab die_Kriegsgefghr
Durch deine stake Hand,
Gib uns den lieben Fried,
Schütz unser Vaterland.

 

3.) Erhalte deine Kirch

In diesen letzten Zeiten,
Da Teufel, Höll und Welt
Sie plagt auf allen Seiten.
Dein ist die Kraft, 0 Gott!

Drum wach und mach dich auf,
Schlag eine Wagenburg

Um deinen kleinen Hauf.

 

4.) Der sich auf dich verlässt,
Der sich dir ganz ergibet,
Der dich im Herzen trägt,
Der dich von Herzen liebet,

Der dein Wort höher acht,

Denn alles Gut und Geld

Und was die Welt sonst mehr
Für ihre Freude hält.

 

5.) Lass sehen jedermann,
Lass jedermann erfahren,
Du eben seist der Gott,

Der sein Volk kann bewahren,
Der Hilfe senden kann,

Wenn niemand Hilfe weiß,
Dafür wird alles Volk

Dir singen Lob und Preis.

 

 

         Texte        Gros ist, o grosser Gott

                          Johann Heermann

                  dans Geistliches neuvermehrtes

                          Altenburugisches Gesang-und Gebetbuch,

                          Altenburg 1778, N° 534

                          Kapitel Krieg und Frieden

                          fr. : Yves Kéler 6.62014 St Junien

 

         Mélodie   

                          O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

 

                 ou     O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu

                                 LP 246

 

                 ou   Nun danket alle Gott

                          Johann Crüger 1653

                          RA 331, EG 321

                          fr. : Béni soit le Seigneur

                                 LP174, NCTC 260, ARC 249, ALL 42/03