« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

                                                                                                     
NOËL,
EPIPHANIE                                                                                                 

                                         NOUS SOMMES D'UN LOINTAIN PAYS to
                                             1. Wir kommen her aus fernem Land
                                             2. Ein Stern leucht über unsrer Tür
                                             3. Wir grüssen dich, o Gotteskind
                                             4. Gebt acht auf diesen hellen Schein
                                             5. Seht ihr unsern Stern dort stehen

                     Tableau des mages pour une fête de Noël ou d'Epiphanie

                          D'après Homiletische Monatshefte, 6.1.1992, Epiphanias
                                Traduction : Yves Kéler, Bischwiller, 1.02.2003

 

       Cette suite de 5 textes et chants permet de faire participer activement au culte toute la paroisse, depuis des personnes seules, enfants ou adultes, des groupes jusqu'à l'assemblée. On peut mimer chaque partie, pendant le chant des strophes, sous la forme d'un jeu de Noël. On peut changer de récitant à chaque partie. Cette manière permet de donner un rôle à chaque enfant d'un catéchisme ou d'une école du dimanche, de chaque groupe de jeunes, à la chorale, qui peut prendre un des chants à plusieurs voix, et d'associer l'assemblée.    
  
   Remarque : on peut réunir les chants 2, 3et 4, sur la mélodie " Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ", et en faire un chant d'assemblée pour le culte de l'Epiphanie ou du 1er dimanche après l'Epiphanie.

 

                                          1.  LES MAGES A JERUSALEM

 

  personnages pour le mime:
     récitant 1
     trois mages + serviteurs évt
     Hérode, qui peut chanter sa ligne
     les scribes, 1 ou2 ou 3
     groupe d'enfants chanteurs

Récitant 1 : Quand la lumière du Christ parut dans le monde,        
                  des mages en Orient, qui observaient le ciel,            
                  virent son étoile en Orient, et dirent :                        
                  "  Allons en Israël, et voyons qui est ce Messie. "     
                  Ils se mirent donc en route, et les voici arrivés.                         
                                                                                               
                                                                                               

                                         Chant 1 : Venus d'un fort lointain pays       
                          Mélodie : Der Stern steht,  oder : Es kommt ein Schiff geladen

Les mages :   1.  Nous sommes d'un lointain pays,
                          L'étoile nous conduit.
                          Pour voir l'enfant par Dieu promis
                          Nous venons jusqu'ici.

                     2.  Arrivés à Jérusalem,
                          Hérode, en son palais,
                          Nous envoya à Bethléhem :
( Hérode)           " Allez-y, c'est tout près ! "

Un groupe     3.  Les scribes l'avaient renseigné                    
d'enfants            Par la Bible et trouvé
                         Que le Messie est annoncé
                         Dans cette humble cité.
                                                                                                                                         
Les mages     4.  Il nous faudra encor marcher,            
                          Si nous voulons le voir,                 
                          Et même il faut nous dépêcher :      
                          Bientôt viendra le soir.                  

                                                      T.  alld:  Wir kommen her aus fernem Land
                                                                   auteur ?,  in Homiletische Monatshefte
                                                                   frs. Y.Kéler 2003       
                                                      M. Es kommt ein Schiff geladen
                                                                   RA 4, EG 8.
                                                                   Des cieux vers nous s'avance
                                                                   NCTC 164,ARC deest

                        

                             2.      MARIE ET  JOSEPH A  BETHLEHEM

 

   personnages pour le mime :
        récitant 2
        Marie et Joseph
        les mages font le tour de l'église, pour représenter leur voyage
        l'assemblée

Récitant 2: Pendant que les mages font route vers Bethléhem,    
                 pour trouver la lumière du monde,                             
                 l'étoile les précède et leur montre le chemin.             
                 Et arrivée au dessus du lieu où était le petit enfant,    
                 elle s'arrêta.                                                            
                 Marie et Joseph, s'en étonnent et disent :                                                                                                               

                            Chant 2 : l'étoile sur l'étable                                                 
                    Mélodie : Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

 

Marie et Joseph:  

                     5. Sur l'étable un bel astre luit,    
                         Comme un éclat des cieux,
                         Brillant sur le fond de la nuit :
                         Vient-il au nom de Dieu ?   (bis)

Assemblée      6. Venu du Père, issu de Dieu,             
                         Christ naît comme un enfant,
                         Dans une crèche et dans ce lieu :
                         Quel grand abaissement !    (bis)

                     7. Il abandonne sa splendeur,            
                         Devient pauvre et mortel.               
                         Il se fait pour nous serviteur,           
                         Lui, le Verbe éternel.           (bis)   
                                                                            

                                                       T.      Ein Stern leuchtet über unsrer Tür                                                                alld: auteur ? in Homiletische Monatshefte
                                                                frs. Y.Kéler 2003
                                                       M. Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
                                                                RA 37, EG27,
                                                                Sur tout peuple assis  dans la nuit
                                                                NCTC 158, ARC deest

 
                            3.  LES MAGES A  BETHLEHEM

   personnages pour le mime :
         récitant 3
         mages + serviteurs
         groupe d'enfants chanteurs
         l'assemblée

Récitant 3:  Lorsqu'ils virent l'étoile au dessus de l'étable,    
                  les mages comprirent que là était le Messie,    
                  la nouvelle lumière pour le monde.                   
                  Ils entrèrent et adorèrent le petit enfant             
                                                                                      

                               Chant 3 : l'adoration de l'enfant
                        Mélodie : Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

Les mages :   8. " Salut à toi, Enfant de Dieu,
                          Dans ta crèche étendu ! "
Groupe d'            L'étable devient le saint lieu
enfants :             Du Christ tant attendu !   (bis)                         
                                                                                                                                 
    "  "             9. Aucun astre en tout l'univers                        
                         Ne brille autant que toi !             
                         Pour nous sauver, tu t'es offert,
                         Bien faible et ans éclat !                   

                                     variante:  Les astres du vaste univers
                                                   N'ont aucun ton éclat !
                                                   Pour nous sauver tu es offert
                                                   Pauvre et sans apparat.

Les mages :   10. Reçois l'encens, la myrrhe et l'or,           
                           Seigneur, comme un présent !               
Groupe d'             Reçois nos vies, nos cœurs, nos corps,
enfants :              Fais de nous tes enfants !

                                                                        T.  Wir grüssen dich, o Gotteskind
                                                                             voir chant 2
                                                                        M.  voir chant 2

 

            4.     L'ETOILE DE  BETHLEHEM ET LA LUMIERE DU MONDE

      personnages pour le mime     
            récitant 4
            Marie et Joseph
            mages
            récitant qui chante
            l'assemblée

Récitant 4 :  Depuis que l'étoile a brillé au-dessus de Bethléhem,  
             une lumière s'est levée dans l'obscurité.                        
             Elle brille au-dessus de nos cœurs et les éclaire,          
             le jour, la nuit, le matin et le soir.                                   
                                                                                                
                                                                                               

                        Chant 4 : Regardez tous le bel éclat           
                    Mélodie : Nun danket all und bringet Ehr

Un récitant :    11.  Regardez tous le bel éclat
                            De l'astre de Noël :                            
                            Il vous conduit au Roi des rois,
                            Jésus, l'Emmanuel !

Assemblée :    12.  Voici le lieu, voici l'endroit                     
                             Où nous trouvons la vie.
                             Voici pour nous, pour notre foi
                             L'entrée du paradis !

    "   "             13.  Ici s'effacent les soucis,     
                             Les larmes de nos yeux.        
                             Ici le cœur se réjouit :            
                             De nous s'approche Dieu !     
                                                                   

                                                      T.  Gebt acht auf diesen hellen Schein 
                                                           alld: auteur ?,  in Homiletische Monatshefte
                                                           frs. Y.Kéler 2003
                                                     M.  Nun danket all und bringet Ehr
                                                           RA332, EG 322,
                                                           O Saint-Esprit, Esprit d'amour
                                                           LP166,  NCTC 221, ARC 506

 

               5.  LAISSEZ LA LUMIERE DU CHRIST ILLUMINER VOS VIES !

            personnages pour le mime:
                 récitant 5
                 groupe d'enfants chanteurs
                 assemblée
                 on peut laisser les mages et
                 Marie et Joseph en place

Récitant 5 :    Quand il fait sombre en nous et autour de nous,  
                      revenons vers la lumière de Bethléhem.             
                      La lumière de Jésus brillera au-dessus de nous 
                      et nous retrouverons le chemin de la vie.            
                                                                                            
                                                                                            
                                                                                                                                   
                              Chant 5 : Voyez-vous la belle étoile ?
                             Mélodie : Les anges dans nos campagnes

Groupe d'    14. Voyez-vous la belle étoile
enfants             Briller là-haut comme un grand feu ?
                        L'air est pur, rien ne la voile,
                        Elle est l'espoir des malheureux.
                          Gloria in excelsis Deo.  (bis)

    "  "           15. Hommes, trouvez l'espérance          
                         Dans tout ce monde en devenir !
                         Christ nous redonne une enfance,
                         Conduit nos vies vers l'avenir !
Enfts + Ass.        Gloria in excelsis Deo.  (bis)

Gr. d'enfants  16. Cherchez-vous la vie nouvelle?        
Assemblée          Suivez l'étoile du matin !                
                          Avec Christ la vie est belle,            
                          Gloria, chantez ce refrain :             
                            Gloria in excelsis Deo.  (bis)

                                                 T.  Seht ihr unsern Stern dort stehen
                                                      alld: auteur ?,  in Homiletische Monatshefte
                                                      frs. Y.Kéler 2003
                                                M.  Les anges dans nos campagnes
                                                      Hört der Engel  helle Lieder
                                                      EG 54

 

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

118863
Aujourd'huiAujourd'hui205
HierHier410
Cette semaineCette semaine205
Ce moisCe mois2174
Tous les joursTous les jours1188630
Template by JoomlaShine