« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1914 18 NOUS APPRÎMES A MENER LE COMBAT Wir lernten in der Schlacht zu stehn

 

                                                   NOUS APPRÎMES A MENER LE COMBAT

                                                 Wir lernten in der Schlacht zu stehn

                                                            Erich Müuhsam

                                          Mélodie :Wir lernten in der Schlacht zu stehn

 

1. Nous apprîmes à mener le combat

    Pat tempête et feu d’enfer.

    Nous apprîmes à marcher vers la mort

    Sans regarder au sang.

    Quand se retourne le fusil,   

    Vers ceux qui nous ont appris ce combat

    Ils ne verront pas de lâches :

    Nous avons retenu la leçon.

 

2. Nous tuons comme on nous l’a dit

    A la dynamite et au plomb

    Pour le capital et le patrie,

    Le LKaiser et le profit.

 

3. Quand ces jours seront achevés,

    Nous nous lèverons pour femme et  

                     enfants

    Et nous battrons même à travers la faim,        

                    le tourment,

    Pour voir le clair soleil.

 

4. Soldats ! criez de front à front

    Que se taise le fusil.

    Qui pour les riches a saigné

    Peut plus pour les siens.

    Vous , en face ! debout dans le même

                    devoir

    N’oubliez pas l’ami dans l’ennemi.

 L'hizon en feu rappelle

    Chaque armée dans se foyers

 1. Wir lernten in der Schlacht zu stehn

Bei Sturm und Höllenglut.

Wir lernten in den Tod zu gehn,
Nicht achtend unser Blut.

Doch wenn sich einst die Waffe kehrt
Auf die, die uns den Kampf gelehrt,

Sie werden uns nicht feige sehn/

Ihr Untericht war gut.

 

 2.  Wir töten, wie man uns befahl,     

     Mit Blei und Dynamit,  

     Für Vaterland und Kapital,

     Für Kaiser und Profit.

 

3. Doch wenn erfüllt die Tage sind, '

    Dann stehn wir auf für Weib und Kind

    Und kämpfen, bis durch Dunst und Quai
    Die lichte Sonne sieht.

 

 


4. Soldaten ! Ruft's von Front zu Front:

    Es ruhe das Gewehr

    Wer für den Reichen bluten konnt,
    Kann für die Seinen mehr.

    Ihr drüben ! Auf zur gleichen Pflicht !
   Vergesst den Freund im Feinde nicht !
    ln Flammen ruft der Horizont

    Nach Hause jedes Heer.

 

         Texte        Wir lernten in der Schlacht zu stehn

                          Erich Mühsam

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

 

         Mélodie    Wir lernten in der Schlacht zu stehn

                         Ernst Busch

 

Le texte

 

Erich Mühsam, né à Berlin le 6 avril 1878 et mort le 10 juillet 1934, assassiné au camp de concentration d'Oranienburg, est un écrivain anarchiste allemand d'origine juive, issu de la mouvance de Monte Verita (AsconaSuisse).

 

Visiteurs en ligne

105489
Aujourd'huiAujourd'hui142
HierHier305
Cette semaineCette semaine447
Ce moisCe mois5088
Tous les joursTous les jours1054893
Template by JoomlaShine