« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LEGION CONDOR

 

                                       NOUS VOLIONS AU DELA DES FRONTIERES
                                                Wir flogen jenseits der Grenzen

                                                Légion Condor en Espagne

                                     Mélodie: Wir flogen jenseits der Grenzen

 

1. Nous volions au-delà des frontières

    Avec des bombes contre l’ennemi

    Au-dessus de la terre d’Espagne,

    Unis aux avions italiens.

 

   Refrain

    Nous allemands, légionnaires

    Bombardiers de la Légion,

    Au combat pour la liberté, la gloire,

    Soldats de la nation.

    En avant, légionnaires, en avant

    Nous ne sommes pas seuls au combat

    La liberté est le but

    De notre combat.

 

2. Nous avons battu les rouges,

    A l’assaut jour et nuit,

    Porté les drapeaux de la victoire

    Et donné la paix au peuple.

 

    Refrain

    Nous allemands, légionnaires

    Bombardiers de la Légion,

    Au combat pour la liberté, la gloire,

    Soldats de la nation.

    En avant, légionnaires, en avant

    Nous ne sommes pas seuls au combat

    La liberté est le but

    De notre combat.

 

1. Wir flogen jenseits der Grenzen

mit Bomben gegen den Feind

hoch über der spanischen Erde,

mit den Fliegern Italiens vereint.

 

Kehrvers

Wir sind deutsche Legionäre,

die Bombenflieger der Legion,

im Kampf um Freiheit und um Ehre,

Soldaten der Nation.

Vorwärts, Legionäre! Vorwärts!

Im Kampf sind wir nicht allein,

und die Freiheit muß Ziel

uns'res Kampfes sein.

 2. Die Roten wurden geschlagen,

im Angriff bei Tag und bei Nacht,

die Fahnen zum Siege getragen

und dem Volke der Frieden gebracht.



Kehrvers

Wir sind deutsche Legionäre,

die Bombenflieger der Legion,

im Kampf um Freiheit und um Ehre,

Soldaten der Nation.

Vorwärts, Legionäre! Vorwärts!

Im Kampf sind wir nicht allein,

und die Freiheit muß Ziel

uns'res Kampfes sein.

 

          Texte        Wir flogen jenseits der Grenzen

                          Erich Schlecht

                          fr. : Yves Kéler 20.12.2016 Bischwiller

          Mélodie    Wir flogen jenseits der Grenzen

                          Hans Teichmann

Le texte

      Ce chant est celui de la Légion Condor, composée de pilotes et d’avion allemands envoyés par Hitler pour aider Franco dans sa conquête du pouvoir en Espagne. Associés aux Italiens envoyés par Mussolini, ils menèrent des attaques efficaces contre les positions des Républicains. Le bombardement de Guernica est leur œuvre. Ils ont beaucoup contribué à l’effondrement des Républicains, dont beaucoup se sont réfugiés en France. Là les Français les ont souvent mal accueillis, parqués dans des camps que les Allemands vidèrent plus tard vers leurs camps de concentration. La Légion Condor fait partie des heures noires de l’Europe avant même le déclenchement de la 2e Guerre Mondiale. Elle fut un laboratoire pour la Luftwaffe et ses actions ultérieures.

        La mythologie nazie infiltre ce chant : la Légion se bat pour la liberté et l’honneur, deux thèmes récurrents dans ces chants. Pour les nazis, la liberté était le droit de faire leur volonté et de l’imposer aux autres. Elle ne suppose pas le respect de celle des autres. L’ennemi de base est le rouge, le communiste, ce qui ne représentait pas tous les Républicains, soutenus par les Brigades internationales, composés de plusieurs mouvements politiques.

Ici aussi se pose le problème de la rime: il est impossible de rimer si on veut conserver le sens. Je me suis donc contenté de rythmer la phrase, pour obtenir un texte coulant.

 

 

Visiteurs en ligne

105698
Aujourd'huiAujourd'hui313
HierHier406
Cette semaineCette semaine2542
Ce moisCe mois7183
Tous les joursTous les jours1056988
Template by JoomlaShine