« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

AFRIKAKORPS

 

                                                        NOUS L’AFRIKAKORPS ALLEMAND

                                                       Wir sind das deutsche Afrikakorps

                                                                       Auteur ?

                                                 Mélodie: Wir sind das deutsche Afrikakorps

 

 

1. Nous l’Afrikakorps allemand,

    Troupe audacieuse de Hitler,

    Comme des diables nous fonçons,

    Salons la soupe des Tommies

    Ne craignons pas sable et  chaleur

    Défions la soif et le soleil,

    Marchons au pas de nos tambours,

    En avant, en avant,

    Avec notre Rommel.

 

2. L’anglais nous craint comme la pest’

    Il est sur des charbons ardents.

    Nous vengeons l’Est, l’Ouest,   

                  africains   

    Qu’ils nous ont jadis volés.          

    Churchill et Roosevelt furieux,

   Nous rejetons l’ennemi dans tout pays

    Marche !  En avant ! dit le tambour

    En avant, en avant

    En avant avec notre Rommel.

 

3. Avec nous au combat victorieux

    Vont les troupes de l’Italie.

    Pour qu’un jour brille de soleil de la  

    Paix et que nous rentrions.

    Si la balle ennemie m’atteint,

    Laissez-moi dans le sable au désert

    Et battez le tambour :

    En avant avec Rommel !

   

 

 

1. Wir sind das deutsche Afrikakorps
Des Führers verwegene Truppe
Wir stürmen wie die Teufel hervor
Versalzen dem Tommy die Suppe
Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand
Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand
Marschieren beim Takt unserer Trommel
Vorwärts, vorwärts
|: Vorwärts mit unserem Rommel! :|

 

 

 

 

:|

2. Die Briten fürchten uns wie die Pest
Sie sitzen auf glühenden Kohlen
Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest
Das einst sie uns feige gestohlen
Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt
Wir werfen die Feinde in jedem Land
Es schlägt Generalmarsch die Trommel
Vorwärts, vorwärts
|: Vorwärts mit unserem Rommel

 

 

 

 

 

 

3. Mit uns im Kampf und im Siege vereint
Marschieren Italiens Scharen
Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint
Und wieder gen Deutschland wir fahren.
Doch wenn mich die feindliche Kugel fand
So lasset mich ruhen im Wüstensand
Und rühret noch einmal die Trommel
|: Vorwärts mit unserem Rommel :|

 

 

         Texte        Wir sind das deutsche Afrikakorps

                          Auteur ?

                          fr. : Yves Kéler 17.1.2017,  Bischwiller

          Mélodie    Wir sind das deutsche Afrikakorps

                          Compositeur ?

  Le texte

          Ce chant à la gloire de l’Afrikakorps et de son commandant Erwin Rommelmontre l’attachement des soldats à leur chef, entraîneur d’hommes. Après l’Europe, la chaleur et le sable, rude épreuve pour tous et pour le matériel.

         Le texte dit « wir vergene Truppe des Führers- nous, audacieuse troupe du Führer. » cela est-il une déclaration de soldat ou un trait de la propagande ? Car qui a écrit ce texte ? Je n’ai pas trouvé.

 Les Etats unis sont entrés en guerre contre l’Allemagne de 31 décembre 1941. Ici c’est chose faite. Cela va changer l’avenir de l’Afrikakorps en 1942 : El Alamein à l’Est, débarquement américain au Maroc en 1942, montrent que la chance change de camp.

        Le poème fait un jeu de mots en allemand : Trommel –tambour rime avec Rommel, ce qui est impossible à rendre en français.

        Aucune critique de l’Italie, dont les déboires avaient pourtant obligé Hitler à intervenir. Sous le commandement de Rommel elles ont bien combattu il est vrai.

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

105698
Aujourd'huiAujourd'hui311
HierHier406
Cette semaineCette semaine2540
Ce moisCe mois7181
Tous les joursTous les jours1056986
Template by JoomlaShine