« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LUFTWAFFE, CAMPAGNE D'ANGLETERRE 1940

 

                                                            NOUS CHASSONS PAR LES AIRS
                                                                  Wir jagen durch die Lüfte

                                                                  Götz Otot Stoffregen

 

                                                      Mélodie : Wir jagen durch die Lüfte

 

 

1. Bous traversons les airs,

    Comme l’armée de Wotan.

    Nous voyons les falaises de nuages

    Et courons sur les mers,

    Portés haut par nos ailes

    Par-dessus monts et vaux

    Quand nos hélices chantent

    Aux rayons du matin.

 

    Refrain

    Pilotes et vainqueurs

    Nous sommes prêts,

    Pilotes et vainqueurs,

    Pour l’honneur allemand.

 

2. Nul souci de l’orage,

    Ne nous dérange ni jour, ni nuit.

    Nous les chevaliers du Reich,

    Montons garde fidèle.

    Et chantent les hélices

    Leur chant fier et puissant,

    Elles chantent claires

    La victoire qui nous suit.

 

3. Et si s’en vont nos chaînes

    Vers l’Angleterre en vol,

    Aucun miracle ne nous sauve,

    Il faut y aller du cœur et de la main.

    Nous volons vers l’Angleterre,

    Bonne chance, camarade,

    Nous les mettrons à terre,

    L’Allemagne aura la paix.

 

 

1. Wir jagen durch die Lüfte
Wie Wotans wildes Heer,
Wir schau'n in Wolkenklüfte
Und brausen über's Meer.
Hoch tragen uns die Schwingen
Wohl über Berg und Tal,
Wenn die Propeller singen
Im ersten Morgenstrahl.

 

 

 



Refrain:
Flieger sind Sieger,
sind allezeit bereit,
Flieger sind Sieger
für Deutschlands Herrlichkeit.

 

 

 

2. Uns kümmert kein Gewitter,
Uns schert nicht Tag und Nacht,
Wir sind des Reiches Ritter
Und halten treue Wacht.
Es singen die Propeller
Ein stolzes, starkes Lied,
Sie singen hell und heller
Vom Sieg, der mit uns zieht.

 

 

 



3. Und starten unsere Ketten*
Zum Flug nach Engeland,
Kein Wunder soll es retten,
Frisch dran mit Herz und Hand.
Nach England woll'n wir fliegen,
Glück ab, mein Kamerad,
Bis sie am Boden liegen
Und Deutschland Frieden hat.

 

         Texte        Wir jagen durch die Lüfte

                          Götz Ott Stoffregen

                          Du film d’aviation des  TOBIS „DIII-88“

                          fr. : Yves Kéler 4.1.2017,  Bischwiller

         Mélodie    Wir jagen durch die Lüfte

Le texte

        Ce chant est extrait d’un film de propagande de guerre aérienne en rapport avec la campagne d’Angleterre. Il compare les aviateurs avec les cavaliers célestes de Wotan, le dieu germanique de la guerre et des airs, et aussi de la poésie. I est le grand dieu du ciel où est son trône et d’où il lance des foudres, comme Jupiter, avec lequel les Romains l’ont assimillé. Etre de son armée, c’est dominer le monde, impression qu’ont les pilotes qui attaquent l’Angleterre.

Le bruit des hélices est comme un chant de victoire énivrant.

Les chaînes citées strophe 3 sont une formation de combat de 3 avions, die Kette, en usage dans la Luftwaffe.

         Ce chant date du début de l’offensive aérienne allemande contre l’Angleterre, encore victorieuse avec les premiers bombardements et combats de chasseurs. Plus tard, la chance tournera et la propagande nazie devra trouver d’autres thèmes.

 

 

 

.

Visiteurs en ligne

105489
Aujourd'huiAujourd'hui146
HierHier305
Cette semaineCette semaine451
Ce moisCe mois5092
Tous les joursTous les jours1054897
Template by JoomlaShine