« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 CLOCHES DE LA PATRIE, ME SALUEZ-VOUS Glocken der Heimat, tragt ihr mir Grüsse zu

 

                                                CLOCHES DE LA PATRIE, ME SALUEZ-VOUS?

                                               Glocken der Heimat, tragt ihr mir Grüsse zu?

 

                                                            Andreas Kirchenbauer

 

                                      Mélodie : Glocken der Heimat tragt ihr mir Grüße zu

 

 

1. Cloches de la patrie, me saluez-vous ?

    Sonnez en paix, pour mon repos.

    Oiseaux, venez-vous d’Allemagne ?

    Attends, bientôt c’est le retour.

 

2. Dans ma patrie, ils parlent de moi,

    Je te promets amour et aussi ma foi.

    Que je fusse au Nord ou à l’Est,

    Toujours nous sommes près.

 

3. je t’aime, ma patrie,

    Et si je connais le vaste monde,

    Il n’y a qu’un chez soi.

   

4. Une prière de combat, un mot d’ordre

    Un ordre de marche de lieu en lieu,

    Camarade, pour ceux à la maison.

   

5. Cloches de la patrie, cloches de la patrie,

    M’apportez-vous la joie ?    

   M’apportez-vous  la joie ?

 

 

1. Glocken der Heimat tragt ihr mir Grüße zu
Läutet ihr Frieden, gebt mir Ruh.
Wandernde Vogelschar kommst du aus Deutschland her,
Warte nur bald ist Wiederkehr.



2. In meiner Heimat sprechen sie jetzt von mir,
Liebe und Treue schwöre ich dir.
Ob ich im Westen stand, ob ich im Osten sank
Immer sind wir einander nah.





3. Ich liebe Dich mein Heimatland.
Und ist die halbe Welt bekannt,
So gibt's nur ein daheim.



4. Ein Kampfgebet, ein Vogelsang, ein Losungswort,

Ein Marschbefehl von Ort zu Ort
Kamerad es geht um die daheim.

 

5. Glocken der Heimat, Glocken der Heimat,

bringt ihr mir Freude? Bringt ihr mir Freude?

 

 

 

 

         Texte        Glocken der Heimat tragt ihr mir Grüße zu

                          Andreas Kirchenbaur,de Walberg près Bobingen,

                          de sa captivité en Allemagne

                          fr. : Yves Kéler 8.1.2017 Bischwiller

 

         Mélodie     Glocken der Heimat tragt ihr mir Grüße zu

                         

Le texte

 

       Ce chant évoque la captivité d’un soldat allemand en Angleterre, et son attente du retour chez lui. Il entend en son esprit les cloches de son village, il surveille les oiseaux qui viennent de l’Est, de l’Allemagne. Il sait qu’à la maison on parle de lui. Il n’évoque aucune fille.

Visiteurs en ligne

105699
Aujourd'huiAujourd'hui315
HierHier406
Cette semaineCette semaine2544
Ce moisCe mois7185
Tous les joursTous les jours1056990
Template by JoomlaShine