« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT 1933 45 DANS CE ZINC REPOSE UN MORT Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch

 

                                                DANS CE ZINC REPOSE UN MORT

                                      Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch

 

                                                         Bertold Brecht

 

                                           Mélodie :Hier in diesem Zink

 

 

1. Dans ce zinc repose un mort

    Ou ses jambes ou sa tête,

    Ou encore moins de lui.

    Car c’était un agitateur.

    Enterrez-le ! enterrez-le !

    En terre !en terre !

    Il fut reconnu comme la source du mal.

    Au mieux ne va

    Que sa femme à la décharge.

    Car qui va avec lui

    Est aussi reconnu.

 

2. celui dans le zinc

    A aussi poussé à beaucoup de choses,

    Pour manger à sa faim,

    Pour habiter au sec,

    Et pour bien nourrir les enfants,

    Veiller à chaque centime

    Et à la solidarité avec les opprimés.

 

3. Celui-là, dans le zinc a dit

    « Vous, les masses du travail,

    Devez prendre le commandement,

    Avant, cela n’ira pas mieux pour vous ! »

 

4. Et parce que celui dans le zinc a dit cela,

    Il termina dans le zinc et

    Doit être enterré comme agitateur,

    Ce qu’il a aussi été.

   

5. et celui qui parle de manger à sa faim     

    Et qui veut vivre au sec

    Et veut nourrir ses enfants

    Et qui se dit solidaire

    Avec tous les opprimés

    Doit aller sûrement

    Dans le zinc comme celui-là

 

    Comme agitateur

    Et être enfoui.

 

 

1.Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch,‎
oder seine Beine und sein Kopf,‎
oder noch weniger von ihm.‎
Denn er war ein Hetzer.‎
Begrabt ihn! Begrabt ihn!‎
Er ist erkannt worden als der Urgrund des Übels.‎
Am besten geht
nur seine Frau mit auf den Schindanger,‎
denn wer da mitgeht,‎
der ist auch erkannt.‎

 

 

 

 




2. Der da in dem Zink
hat euch zu vielerlei verhetzt:‎
Zum Sattessen
und zum Trockenwohnen
und zum Die-Kinder-Füttern
und Auf-dem-Pfennig-Bestehen
und zur Solidarität mit allen Unterdrückten.‎

 

 

 


3. Der da in dem Zink hat gesagt,‎
daß ihr, die Millionenmassen der Arbeit,‎
die Führung übernehmen müßtet.‎
Vorher wird es nicht besser für euch.‎

 

 


4. Und weil der in dem Zink das gesagt hat,‎
darum kam er in das Zink und muß
verscharrt werden als ein Hetzer,‎
der euch verhetzt hat.‎

 



5. Und wer da vom Sattessen spricht,‎
und wer da trocken wohnen will,‎
und wer seine Kinder füttern will,‎
und wer sich solidarisch erklärt
mit allen Unterdrückten,‎
der soll von nun an bis in die Ewigkeit
in das Zink kommen wie dieser da,‎
als ein Hetzer
und verscharrt werden.‎

          Texte        Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch,‎

                          Berotld Brecht 1934

                          fr. : Yves Kéler 29.12.2016, Bischwiller

          Mélodie    Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch,‎

                          Hans Eiler, Deutsche Symphonie Nr 50

 

 

Le texte

 Bertold Brecht a écrit son texte sans rimes.

 Dans ce chant communiste, il s’agit d’un agitateur de quartier peut-être mort dans une manifestation. Il sera enterré à la fosse commune, car personne n’a les moyens de lui offrir une tombe décente, car personne ne veut se compromettre. On est déjà dans la période du pouvoir nazi et il ne fait pas bon être du côté des communistes, s’il y en a encore. L’agitateur n’avait pourtant que réclamé du pain pour lui et les enfants, habiter décemment, pouvoir épargner, choses que les hitlériens réclamaient aussi dans leur programme socialiste ouvrier.

        Mais les nazis voulaient réaliser ce programme de façon nationale et non internationale comme les communistes.

        Le zinc est un cercueil provisoire, servant à conserver ou à transporter les corps, avant leur sépulture définitive. L’agitateur n’aura pas de cercueil en bois , puisqu’il finira à la fosse commune.

 

Visiteurs en ligne

105701
Aujourd'huiAujourd'hui16
HierHier320
Cette semaineCette semaine16
Ce moisCe mois7206
Tous les joursTous les jours1057011
Template by JoomlaShine