« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

GUERRES DE LIBERATION (1813)

        AU RHIN SONT ARRÊTEES LES ARMEES
                           Blücher am Rhein
         Die Heere blieben am Rheine stehn
                          (décembre 1813)

                 August Kopisch 1799 - 1853

1. Au Rhin sont arrêtées les armées :
    Faudra-t-il dans la France entrer ?
    On y pensa, en discuta.
    Le vieux Blücher seul déclara :
5. « La carte d’état-major !
    Entrer en France? Sans effort !
    Où l’ennemi ? -
    - Il est ici ! 
    - Là, sous mon doigt ! Nous le battrons !
10. Où est Paris ?    
      - Paris ? Ici !
    - Là, sous mon doigt ! Nous le prendrons !
     Jetez le pont dessus le Rhin !
     Je crois qu’en Champagne le vin
     Est bien meilleur : c’est là qu’il vient ! »
   

         Texte          Die Heere blieben am Rheine stehn
                            August Kopisch, 1799-1853
                            Dans Theodor Echtermeyer
                            Auswahl deutscher Gedichte
                            Für höhere Schulen
                            Halle 1903, Seite 316
                            Frs : Yves Kéler, 17.7.2010 Draguignan

KOPISCH Auguste, né le 16 mai 1799 à Breslau . Formé à Prague et à Vienne comme peintre, il séjourna de 1821 à 1828 en Italie, de 1828 à 1833 à Breslau, puis comme employé de la Maréchalerie de la cour à Berlin, où il obtint en 1844 le titre de professeur. Depuis 1847 a vécu à Potsdam. Il mourut à Berlin le 3 février 1853.

Texte original

1. Die Heere blieben am Rheine stehn :
    Soll man hinein nach Frankreich gehn?
    Man dachte hin und wieder nach;
    Allein der alte Blücher sprach:
5.“Generalkarte her!
    Nach Frankreich gehn ist nicht so schwer.
    Wo steht der Feind ? -
    ““ Der Feind ? – dahier! ““
10. Den Finger drauf! Den schlagen wir!
      Wo liegt Paris?
      ““ Paris? – dahier ““
      Nun schlagt die Brücke übern Rhein!
      Ich denke, der Champagnerwein
15. Wird, wo er wächst, am besten sein;“
   
   
   
         Texte          Die Heere blieben am Rheine stehn
                            August Kopisch, 1799-1853
                            Dans Theodor Echtermeyer
                            Auswahl deutscher Gedichte
                            Für höhere Schulen
                            Halle 1903, Seite 316

KOPISCH August, geb. 26 Mai 1799 in Breslau. In Prag und Wien zum Maler ausgebildet, verweilte er 1821-1828 in Italien, 1828-1833 in Breslau, dann als Beamter im Hofmarschallamte in Berlin, wo er 1844 den Titel Professor erhielt. Seit 1847 lebte er in Potsdam. Er starb in Berlin am 3. Februar 1853.

Visiteurs en ligne

105491
Aujourd'huiAujourd'hui159
HierHier305
Cette semaineCette semaine464
Ce moisCe mois5105
Tous les joursTous les jours1054910
Template by JoomlaShine