« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

PAIX ET GUERRE

 

       QU’APPORTE LA PAIX ? DE GRANDES JOIES
                Was bringt Friede ? Lauter Freude

                              Alter Spruch


Qu’apporte la paix ? - de grandes joies.
Qu’apporte la guerre ? - de grands effrois.
Qu’apporte la paix ? - du vin et du pain.
Qu’apporte la guerre ? - disette et faim.
Qu’apporte la paix ? - du courage et du cran.
Qu’apporte la guerre ? - le feu et le sang
Qu’apporte la paix ? - un cœur joyeux.
Qu’apporte la guerre ? - un cœur en deuil.

La paix nous vient du ciel,
La guerre de l’enfer.


Texte

Was bringt Frieden ? Lauter Freud’.
Signalé comme „AlterSpruch“
Provient d’un cantique de D. Just. Georg Schottel :
« Güldner Fried uns sehr ergözet »
dans « Das andächtig singende Zion », Zwickau, n° 971
et autres livres du 18e S.
fr. : Yves Kéler 20.8.2014 Bischwiller

Mélodie proposée 

Gott sei Dank durch alle Welt
Halle, Rec. Freylinghausen 1704
RA 5, EG 12
fr. : Voici, l’enfant nous est né
LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
Qu’aujourd’hui toute la terre
NCTC 244


Texte original

Was bringt Friede ? Lauter Freud.
Was bringt Kriegen ? Lauter Leid.
Was bringt Friede ? Wein und Brot;
Was bringt Kriegen ? Hungersnot.
Was bringt Friede ? Mut und Gut.
Was bringt Kriegen ? Feu’r und Blut.
Was bringt Friede ? Fröhlichkeit.
Was bringt Kriegen ? Herzeleid.
Friede kommet aus dem Himmel,
Aus der Höll das Kriegsgetümmel.
Alter Spruch


Texte du cantique : est-il la source ?

1. Gülner Fried uns sehr ergötzt,
Böser Krieg uns nur verletzt.
Was bringt Friede ? Lauter Freud.
Was bringt Kriegen ? Lauter Leid.

2. Gülner Fried uns wohl ernährt,
Böser Krieg uns schnell verzehrt.
Was bringt Friede ? Wein und Brot.
Was bringt Kriegen ? Hungersnot.

3. Gülner Fried lehrt uns singen,
Böser Krieg lehrt die Hände ringen.
Was bringt Friede ? Fröhlichkeit
Was bringt Kriegen ? Herzeleid.

4. Friede lauter Gutes bringt
Krieg nur nach Verdamnis ringt.
Was bringt Friede ? Himmlisch sein.
Was bringt Kriegen ? Höllenpein.

5. Friede bauet, Friede richtet,
Krieg zerreisset, Krieg zernichtet.
Was bringt Friede ? Mut und Gut.
Was bringt Kriegen ? Feu’r und Blut.

6. Friede kommet aus dem Himmel,
Aus der Höll das Kriegsgetümmel.
Was ist Friede ? Gottes Kind.
Was ist Kriegen ? Nichts als Sünd.

7. Was bringt Friede ? Wohlergehn.
Was bringt Friede ? Feste stehn.
Was bringt Friede ? Ehr und Freud.
Was bringt Friede ? Seligkeit.

Texte

« Güldner Fried uns sehr ergözet »
D. Just. Georg Schottel 

dans « Das andächtig singende Zion », Zwickau, n° 971 
et autres livres du 18e S.

Mélodie proposée 

Gott sei Dank durch alle Welt
Halle, Rec. Freylinghausen 1704
RA 5, EG 12
fr. : Voici, l’enfant nous est né
LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
Qu’aujourd’hui toute la terre
NCTC 244

 


Le texte

Le texte de ce « Alter Spruch », selon la référence du poème, est-il la source du cantique de Schottel, ou en est-il extrait ? Je n’ai pas pu l’établir. Le cantiqua apparaît dans de nombreux livres du 18e siècle. Dans « Neuvermerhtes und verbessertes Gesangbuch », Grafschaft Mansfeld, 1764, la strophe 7 se place derrière chaque strophe et forme un refrain.

L’auteur, J.G. Schottel, a écrit des livres de linguistique, datés de 1671. Sur ses dates biographiques et sur ses cantiques, je n’ai rien trouvé.

La mélodie

Dans « Das andächtig singende Zion » est indiquée la mélodie « Ach was ist doch unser Leben », qui est de la même coupe que « Himmel, Erde, Luft und Meer. » Le chant peut se chanter sur « Gott sei Dank durch alle Welt », qui est bien connue.

Visiteurs en ligne

105699
Aujourd'huiAujourd'hui315
HierHier406
Cette semaineCette semaine2544
Ce moisCe mois7185
Tous les joursTous les jours1056990
Template by JoomlaShine