« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

 

   

 LUNE Wellemännele im Mond

 

 

 

BONHOMME AU FAGOT DANS LA LUNE

Wellemännele im Mond

 

Kinderreim

 

Mélodie : Wellemännele im Mond

 

 

1. Bonhomme au fagot dans la lune,

    Regarde un peu vers le bas,

    Regarde dans les chambres

    Hein, tout ça t’étonne.

 

2. Jette une échelle

    Pardessus les arbres,

    Si tu veux jouer avec nous,

    Tu dois attraper Elise.

 

3. Tiens, voilà un œuf ,

    Sût, tu en voudrais deux ?

    Oui, je serais là bien fou

    Ça ne fait pas un couple de nous !

 

 

1. Wellemännele im Mond
guck e bissel runter
guck in alle Stuwe ´nein
gell es nimmt di´ Wunder

 

 

 

2. Wirf die Leiterle ra
über alle Stange
wenn du mit uns spiele willst
mußt du´s Liesele fange

 

 

 

3. Sä da häst es Ei,

Gäll hetscht lieber zweii?

Ja  da wär i wohl e Narr,

Ich und du gänd doch käs Paar.

 

         Texte        Wellemännele im Mond

                          in: Macht auf das Tor (1905)

                          fr. : Yves Kéler 19.11.2015, Bischwiller

 

         Mélodie    Wellemännele im Mond

                          Chant populaire

 

Le texte

      Il s’agit d’un Kinderreim, une comptine d’enfant, en dialecte souabe ou suisse. Aucune source n’est indiquée sinon celle du livre Macht auf das Tor 1904. Litteratur Blatt, de Wolfgang Mentzel, Suttgart-Tübingen, 1842, signale le chant. Ainsi que August Stöber dans son Elsässisches Volksbüchlein, Strassburg 1842. Ces deux auteurs ne précisent pas. Stöber classe le chant comme un anonyme issu des campagnes

 

 

 

 

 

 

              

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

105700
Aujourd'huiAujourd'hui14
HierHier320
Cette semaineCette semaine14
Ce moisCe mois7204
Tous les joursTous les jours1057009
Template by JoomlaShine