« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT DIV MERE,  MA MERE,  J AI GRAND FAIM Mutter, ach Mutter, es hungert mich

 

                                                           MERE,  MA MERE,  J AI GRANDFAIM

                                                            Mutter, ach Mutter, es hungert mich

 

                                                        Mélodie :Das irdisch Leben, , G.Mahler

 

1. Mère, ma mère, j’ai grand faim,

    Je meurs, donne-moi du pain

    Attends un peu mon enfant,

    Demain nous sèmerons du froment.

 

2. Et quand le blé fut semé,

    Le pauvre enfant a demandé :

    « Mère, ma mère, j’ai grand faim ;

    Je meurs, donne-moi du pain.

    Attends un peu, mon enfant,

    Demain nous couperons le froment.

 

 

3. Et quand le blé fut moissonné

    Le faible enfant a demandé :

    «  Mère, mère, j’ai grand faim,

    Je meurs, donne-moi du pain. »

    Attends un peu, mon enfant,

    Demain nous battrons le froment.

 

 

4. Et lorsque le blé fut battu,

    Le jeune enfant a demandé :

    «  Mère, mère, j’ai grand faim,

    Je meurs, donne-moi du pain. »

    Attends un peu, mon enfant,

    Demain nous moudrons le froment.

 

5. Et lorsque le blé fut moulu

    Le pauvre  enfant a demandé :

    «  Mère, mère, j’ai grand faim,

    Je meurs, donne-moi du pain. »

    Attends un peu, mon enfant,

    Demain nous cuirons le froment.

   

6. Et quand enfin le pain fut cuit,   

    L’enfant était mort dans son lit.

 

 

1. "Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

Gib mir Brot, sonst sterbe ich."

  "Warte nur, mein liebes Kind,

  Morgen wollen wir säen [geschwind."]1

 

2. Und als [das Korn]3 gesäet war,

[Rief]4 das Kind noch immerdar: ]2

"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

Gib mir Brot, sonst sterbe ich."

  "Warte nur, mein liebes Kind,

  Morgen wollen wir [ernten]5 [geschwind."]1

 

 3. Und als [das Korn]3 [geerntet]6 war,

[Rief]4 das Kind noch immerdar:

"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

Gib mir Brot, sonst sterbe ich."

  "Warte nur, mein liebes Kind,

  Morgen wollen wir dreschen [geschwind."]1

 

4. Und als [das Korn]3 gedroschen war,

[Rief]4 das Kind noch immerdar:

"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

Gib mir Brot, sonst sterbe ich."

  [ "Warte nur, mein liebes Kind,

  Morgen wollen wir mahlen [geschwind."]1

 

5. Und als [das Korn]3 gemahlen war,

[Rief]4 das Kind noch immerdar:

"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

Gib mir Brot, sonst sterbe ich."]

  "Warte nur, mein liebes Kind,

  Morgen wollen wir backen [geschwind."]1

 

6. Und als das Brot gebacken war,

Lag das Kind auf der Totenbahr.

 

         Texte        Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

                          Des Knaben Wunderhorn

                          fr. : Yves Kéler 7.11.2012, Bischwiller

 

         Mélodie    Mutter, ach Mutter! es hungert mich,

                          pas d’indication

                          Gustav Mahler, das irdische Leben 

 

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

105697
Aujourd'huiAujourd'hui303
HierHier406
Cette semaineCette semaine2532
Ce moisCe mois7173
Tous les joursTous les jours1056978
Template by JoomlaShine