« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT D  NAT  CLING, CLING, BOUM, BOUM, TARATATA !

POESIE NATIONALE ALLEMANDE


          CLING, CLING, BOUM, BOUM, TARATATA !
                 Kligkling, Bumbum und tschingdada !

                             Die Musik kommt
                             La musique arrive

                           Detlev von Lilienkron

1. Cling, cling, boum, boum, taratata !
    - Viendrait de Perse à nous le Schah? -
    Tourne au coin et vient en premier
    - Est-ce le jugement dernier ? -
    Le porteur de clochettes.

2. Boum, boum, voici le gros basson,
    Et la cymbale et l’hélicon,
    La flûte et puis le tambourin,
    Le piccolo, le fifre enfin,
    Le capitaine devant.

3. Le capitaine avance fier,
    Sous le menton la chaîne en fer,
    Le corps sanglé d’un ceinturon,
    Par Zeus, tenant bien droit le front,
    Et suivent les lieutenants.

4. Deux lieutenants, un rose, un brun,
    Sous le drapeau, le casque à crins.
    Le drapeau passe, chapeau bas,
    Et tout le monde marche au pas,
    Les suivent les grenadiers.

5. Les grenadiers, le pas allant,
    Gaillard, marchant, et en avant !
    Ça tape, claque, botte, gant,
    Lanterne, vitre au bruit tremblant,
    Et puis les jeunes filles.

6. Les filles, tresses sur le front,
    Yeux bleus et cheveux blonds,
    Regardent du haut des balcons
    Et des fenêtres des maisons
    Que passe la musique.

7. Cling, cling, boum, boum et ratatsoin !
    Les cris, les sons, se font lointains,
    Et calme, cling, boum, boum, flonflon,
    Tourne au coin un beau papillon,
     Cling, au bout de la rue.


         Texte      Klingkling, bumbum und tschingdada
                        Detlev von Lilienkron
                        fr. : Yves Kéler, 15.7.2010, Draguignan

         dans       Auswahl Deutscher Gedichte für höhere Schulen,
                       Theodor Echtermeyer, 34. Auflage 1903 (1. 1836),
                       978 Seiten, Halle, Verlag des Waisenhauses, page 327


         dans       Auswahl Deutscher Gedichte, im Anschluss
                       an die Geschichte der deutschen National Literatur, 
                       von Professor Dr. Hermann Kluge,
                       12. , verbesserte und vermehrte Auflage,
                       mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt,
                       Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908;  page 359


LILIENKRON, Detlev Baron von, né le 3 juin 1844, à Kiel, devint militaire, participa comme officier aux guerres de 1866 et 1870/71, fut blessé dans chacune de ces campagnes, et quitta l’armée avec le grade de capitaine. Après un court séjour en Amérique il devint fonctionnaire sur l’île de Pellworm, dans la mer du Nord, quitta cette fonction et vécut en privé à Alt-Rahlstedt, près de Hambourg, où il mourut en 1909. (d’aorès Echtenmeyer)

        Célèbre pour son poème « Chevauchées d’un aide de camp » (1883) et ses « Nouvelles de guerre » (1895), il survit surtout à cause de son épopée humoristique Poggfred (1896-1898). (d’après Larousse encyclopédique en couleurs 1978)


Le texte



Texte original

1. Kling, kling, bum, bum und tschingdada
zieht im Triumph der Perserschar
Und um die Ecke brausend brichts
wie Tubaton des Weltgerichts
voran díe Schellenträger
2. Brumbrum, das große Bombardon
der Beckenschlag, das Helikon
die Pikkolo, der Zinkenist
die Türkentrommel, der Flötist
und dann der Herre Hauptmann
3. Der Hauptmann naht mit stolzem Sinn
die Schuppenketten unterm Kinn
die Schärpe schnürt den schlanken Leib
beim Zeus! das ist kein Zeitvertreib
und dann die Herren Leutnants
3. Zwei Leutnants, rosenrot und braun
die Fahne schützen sie als Zaun
die Fahne kommt, den Hut nimm ab
der sind wir treu bis an das Grab
und dann die Grenadiere
4. Der Grenadier im strammen Tritt
in Schritt und Tritt und Tritt und Schritt
das stampft und dröhnt und klappt und flirrt
Laternenglas und Fenster klirrt
und dann die kleinen Mädchen
5. Die Mädchen alle, Kopf an Kopf
das Auge blau und blond der Zopf
aus Tür und Tor und Hof und Haus
schaut Mine, Trine, Stine aus
vorbei ist die Musike
6. Kling kling, tsching tsching und Paukenkrach
noch aus der Ferne tönt es schwach
ganz leise bum bum bum tsching tsching
zog da ein bunter Schmetterling
tsching tsching bum um die Ecke?

 

Sur internet

1.    DETLEV VON LILIENCRON - Deutsches Lied - Komponisten & Dichter
www.deutscheslied.com/de/search.cgi?cmd...‎

o    En cache
o    Partager

Traduire cette page
70 éléments - Werke von "DETLEV VON LILIENCRON" (1844-1909) ...
Liedtitel
Melodie/Region
Quelle.
astern blühen schon im garten (herbst)
siegmund von hausegger

Visiteurs en ligne

105700
Aujourd'huiAujourd'hui13
HierHier320
Cette semaineCette semaine13
Ce moisCe mois7203
Tous les joursTous les jours1057008
Template by JoomlaShine