« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

LITT D NAT    AVEC LES TAMBOURS, LES FIFRES, J’AI MARCHE


  AVEC LES TAMBOURS, LES FIFRES, J’AI MARCHE
       Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert

                          Detlev von Liliencron 1877


1. Avec les tambours, les fifres, j’ai marché,       11
    Près des tambours, des fifres, j’ai présenté,     11
    Devant tambours et fifres, j’ai attaqué       11
    L’ennemi, hurrah !                                             5

2. Mais les tambours, les fifres, que j’entendais,   
    Ces tambours et ces fifres, s’ils revenaient,
    Derrière les fifres, tambours, boiterait
    Ma jambe de bois !

3. Si des tambours et des fifres surgissaient,
    Des tambours et des fifres, je me tairais,
    Car les tambours, les fifres me briseraient
    Mon âme et mon cœur.

4. Oui, les tambours et les fifres dans les champs,
    Les tambours et les fifres, c’était mon chant,
    Vous, les tambours et fifres, ma vie durant.
    Vive l’Emp’reur et l’armée !
   

         Texte        Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert
                          Detlev von Liliencron 1877
                          aus “Gedichte” 1889
                          1. Auflage Verlag von Wilhelm Friedrich,
                          königlicher Hofbuchhändler, Leipzig
                          fr. : Yves Kéler 18.12.2013 Bischwiller

Texte original


Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert,
Neben Trommeln und Pfeifen hab' ich oft präsentiert,
Vor Trommeln und Pfeifen bin ich oft avanciert
In den Feind, hurra!

Die Trommeln und Pfeifen, die hör' ich nicht mehr,
Und Trommeln und Pfeifen, rückten sie her,
Hinter Trommeln und Pfeifen hinkte zu schwer
Mein Stelzfuß, o weh!

Wenn Trommeln und Pfeifen mir kämen in Sicht,
Gegen Trommeln und Pfeifen mein Ohr hielt' ich dicht,
Die Trommeln und Pfeifen ertrüg' ich nicht,
Mir bräche das Herz.

Und Trommeln und Pfeifen, das war mein Klang,
Und Trommeln und Pfeifen, Soldatengesang,
Ihr Trommeln und Pfeifen, mein Leben lang
Hoch Kaiser und Heer!

Worte: 1877 Detlev von Liliencron (© dessen Rechtsnachfolger)
Weise: mayer 2012 (© Jürgen Sesselmann)


Gedicht aus : Detlev von Liliencron - Gedichte, 1889 –
1. .Auflage, Verlag von Wilhelm Friedrich –
königlicher Hofbuchhändler, Leipzig

Visiteurs en ligne

105490
Aujourd'huiAujourd'hui154
HierHier305
Cette semaineCette semaine459
Ce moisCe mois5100
Tous les joursTous les jours1054905
Template by JoomlaShine