« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

LITT J POLIT  LES AFFAIRES VONT MAL, IL N’Y A PAS D’ARGENT
 
INFLATION ALLEMANDE 1923-24




       LES AFFAIRES VONT MAL, IL N’Y A PAS D’ARGENT
             Die Geschäfte gehn nicht. Kein Mensch hat Geld

                                   Deutsche Pleite 1925

                              Karl Tuchovsky 1890-1935


1. Les affaires vont mal. Il n’y a pas d’argent.
    C’est la misère sous la dent.
    Ni crédit, ni clients, rien qui gagne,
    Comment veut guérir l’Allemagne ?
    Faire des affaires est sans intérêt.
    - Bon baisers ! Nous sommes à Lugano.

2. Aujourd’hui, j’ai dû licencier des gens.
    Vous savez, vous ? Qui donc comprend ?
    Je me demande, je ne sais pas :
    De quoi vivent tous ces gens-là
    Crédits, grande industrie, inflation,
    Politique agraire. Où habitez-vous ?
    - Moi ? Au palace.

3. Tous geignent et se plaignent.
    La paix attendue s’éloigne.
    Tous soupirent et regrettent
    Les « jours de dollars », se lamentent.
    On n’entend plus certains se plaindre.
    A six ou dix entassés dans la chambre,

    Exclus du travail, sans journal,
    Sans article de presse pour parler de leur mal.
    Que les épargne la tuberculose ! 
    Les autres se plaignent à Rome et Venise :
    « Pas d’argent à la montagne,
    Pas de crédit au rivage. »
    Pauvre pays, pauvre pays !


         Texte        Die Geschäfte gehn nicht.
                              Kein Mensch hat Geld. 1925
                          Karl Tuchovsky 1890 –1935
                          fr. : Yves Kéler, 20.12.2013 Bischwiller


Texte original

            Deutsche Pleite

»Die Geschäfte gehn nicht. Kein Mensch hat Geld.
Es ist ein Elend auf der Welt!
Keine Kredite und keine Kunden!
Wie soll Deutschland dabei gesunden?
Geschäfte machen hat gar keinen Sinn.
Herzliche Grüße! Wir sitzen hier in Lugano.«


»Heut habe ich wieder welche entlassen.
Wissen Sie, eins kann ich gar nicht fassen,
ununterbrochen frage ich mich:
Wovon leben die Leute eigentlich?
Kredite ... Aufwertung ... Großindustrie ...
Agrarpolitik ... Wo wohnen Sie?
Ich im Palace.«

Alle klagen und alle stöhnen;
keiner kann sich an Friede gewöhnen.
Alle stöhnen und alle klagen
und jammern nach alten Dollartagen.
Manche hört man aber nicht jammern.
Zu sechsen und zehnen in engen Kammern.

Ausgesperrt. Arbeitslos. Ohne Zeitung,
ohne Leitartikel zur Klagenverbreitung.
Die Tuberkulose sei ihnen gnädig ...
Die andern jammern in Rom und Venedig.
»Kein Geld!« in den Bergen. »Kein Kredit!« am Strand.
Armes Land.
Armes Land.

Theobald Tiger, un des 4 pseudonyme de Tucholsky
Die Weltbühne, 28.07.1925, Nr. 30, S. 143.

 

Visiteurs en ligne

105490
Aujourd'huiAujourd'hui150
HierHier305
Cette semaineCette semaine455
Ce moisCe mois5096
Tous les joursTous les jours1054901
Template by JoomlaShine