« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

TABLE D'ENTREE PAR LE TITRE ORIGINAL

LETTRE  A

 

Texte      Titre original
Mélodie        Titre français                      Rubrique      Chants français

 
              Abend ward, bald kommt die Nacht
                                                                Soir
                    Vient le soir, la nuit descend

T + M     Abend wird es wieder                 Soir

                    Soir, tu vas descendre              Soir      Lettre S

              Abide with me

                    Reste avecnous, Seigneur, le jour décline
                                                                  Soir, Confiance

T            A celui qui nous a sauvés Pictet Cène, sortie
                   A celui qui nous a sauvés             

              Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, Weil es nun Abend worden ist 
                   Reste avec nous, Seigneur Jésus, Le soir est maintenant venu

                                                                 S
oir, Parole de Dieu, 
                                                                 Eglise persécutée                                     

              Ach bleib mit deiner Gnade       Invocavit
        
                    Demeure par ta grâce

              Ach dass nicht die letzte Stunde
                                               Mort, Fin des temps, Enterrement
                    Fais, Dieu, qu'à ma dernière heure

              Ach Gott, gib du uns deine Gnad
                                               Repentance, Sainte Cène
                    Dieu, fais-nous grâce, Dieu puissant

              Ach Gott, vom Himmel sieh darein
                                               Ps. 12
                    Regarde, ô Dieu, du haut des cieux
                                   Confiance en Dieu
                   Du hast gesagt, o treuer Gott             Consolation
                            Tu es, saint et fidèle Dieu

              Ach Gott, wie schrecklich ist dein Grimm
 
                    O Dieu, que ton courroux est grand  Repentance, Passion
                         Ach Gott, wo sollich bleiben                                                  Confiance en Dieu
                                Où donc faut-il que j'aille
              Ach komm, füll unsre Seele ganz
                                               Amour du prochain, Repentance
                    Viens, remplis notre âme en entier

T            Ach lieben Christen, seyd getrost
                                                            Enterrement

                    Chrétiens, ne nous désolons pas              

T            Ach lieber Herre Jesu Christ
                        Georges Pfalzgraf           Baptême
                   Christ bien-aimé, Seigneur Jésus            Lettre Ch – o - u

              Ach treuer Gott, der aufgericht’t
                                                            Baptême
                   Mél : Es sind doch selig alle, die
                           Que Dieu se montre seulement

                   O Dieu, dans ta fidélité                          Lettre O

               Ach treuer Gott, barmherzigs Herz  
                    Epreuve, Consolation, Mort, Enterrement
                    42. Ô DIEU FIDÈLE ET DE BONTÉ (trad) Chants de Paul Gerhardt                        

              Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
                     Mort, Enterrement
                    Que précaire et éphémère


             Ach wir armen Sünder

                                                            Carême, Passion
                    Grande est la misère de notre péché

             Acclamons tous la naissance (Québec)           Noël

T + M     Adeste fideles
                     
O peuple fidèle                 Noël
                      révision de LP 101

                    O peuple fidèle                                Lettre O

T            A Dieu seul j'abandonne Ma vie et ma personne

                                                             Confiance
                   A Dieu seul j'abandonne  Ma vie et ma personne

T           Adoramus te, Christe                                    Vendredi saint
              4 traductions, sur quatre mélodies                    Chemin de croix
              Jésus-Christ, nous t'adorons
              Seigneur Jésus, nous t'adorons
                 Et nous te bénissons
              Jésus-Christ, nous t'adorons  

                 Et tous nous te bénissons
              Seigneur Jésus, nous t'adorons
                 Et tous nous bénissons ton nom

             Adoro te devote, latens Deitas,
                                
St Thomas d'Aquin, Ste Cène

                 Je te bénis, Jésus ! Ma vie est pleine    
                                 

T           Adorons un chef glorieux
                                                              Ascension
                 Adorons Christ, Roi glorieux                     Lettre Aa - l

             Agneau, victime pure, sur la croix immolée
               
 O Lamm Gottes unschuldig        Passion
            11e s., Nikolaus Decius. 1523, Strasbourg 1542

            Aeterne Rex altissime 5e s.
                                                              Ascension
                Christ, tu triomphes de la mort


             Ah ! donne à mon âme
                                                Combat spirituel, Amour du Christ,
                                                21e Trinité : l'armure spirituelle      
                  Viens, donne à mon âme               

             Ah ! prends pitié, Seigneur, de nous
                                                             
Eglise milirtante, Persécutions
                 
Prends donc pitié de nous, Seigneur 
            
   

T + M     Alle Jahre wieder
                                                             Noël
                   Chaque année nouvelle                          Lettre Ch – o - u

T            Alléluia, gloire et louange LP 106
                                                     Noël
                   Alléluia, gloire et louange

             Halleluja! Lob, Preis und Ehr
                                               Trinité, Baptême, Cène
               Alléluia!, louange,honneur

      M     Alle Menschen müssen sterben II
                                                            Entrrement
                   La voix du Christ nous appelle                  Lettre E
                                                            Appel

 
             All Glory, Laud and Honor   

                                                            Louange
                   Honneur, gloire et louange                      Lettre H - I

      

T + M    Allein Gott in der Höh sei Ehr 1529

                   
Decius Nikolaus 1498-1546
                          EKG 131, RA 135, EG 179

                    Nous te louons, nous t'adorons                Lettre N
                                                             Gloria

                      frs : Gloire à ton nom, ô Dieu de paix
                              LP 213, NCTC 214, ARC 261,
                                            ALL41/01 et 41/02

 

T + M     Aller Augen warten auf dich, Herre
                                              Action de grâces, Table         
                   Tous les yeux regardent vers toi, Père     Lettre T

      M     Alle Vögel sind schon da
                                                            Noël
                   Dans ce magnifique jour                         Lettre Da - e

T           Alles hast du mir vergeben      Repentance, Ste Cène
           
                   Tu connais, Seigneur, mes fautes            Lettre T

T           All Glory, Laud and Honor         
                                                             Avent, Rameaux    
                   Honneur, louange et gloire                      Lettre H - I

T + M    Allein Gott in der Höh sei Eh
                                                            
Gloria, Trinité

                   Gloire à ton nom, ô Dieu de paix
                                        Culte, Trinité: Gloria-Laudamus
                                                                               Lettre F - G
                   Gloire à ton nom, ô Dieu de paix
                                                             Mariage
                                                                               Lettre F - G
                    Dieu jusqu'ici nous a conduits
                                             Nouvel An, Mariage      Lettre Di - o - u

T + M    Alléluia, gloire et louanges !
                                             Noël
                    Alléluia, gloire et louanges ! 

            Aller Augen schauen auf dich, Herre
                      Heinrich Schütz   Chant de table
                    Tous les yeux regardent à toi, Père

            Alles hast du mir vergeben
                                              Repentance, Ste Cène
                    Tu connais, Seigneur, mes fautes

            Allez tous vers le Seigneur, car il vient à vous  
                                            Avent
                 
  A Yawe na dina lao (Cameroun)

             Allmächtiger Gott, der Treue hält  G.Kempf
                                             Weihnachten

                    Dieu tout-puissant, tu fais serment          Lettre Di

             All morgen ist ganz frisch und neu
                   Splendor paternae gloriae    Matin
                          Ambroise de Milan
                          Richard Paquier  
                   O Christ, splendeur de Dieu le Père          Lettre O

T + M     Allumez la lumière du premier de l'Avent
                                              Avent
                    Allumez la lumière du premier de l'Avent

              Als Christus mit sein'r waren lehr (M. Sattler)
                                              Eglise, Parole de Dieu
                    Christ dit aux douze réunis                         
       
T           Als es mir glaubend ward bewusst  
 
                                             
Trinité, Israël
                    Dieu, mon Sauveur, m'a appelé           

              Als gleich die Jünger sassen                   Soir de Pâques
                  A table les disciples                                  
           
 
 

T           Als ich bei meinen Schafen war
                                                              Noël
                   Quand j'étais près de mes moutons         Lettre Q
                   J'étais auprès de mes moutons               Lettre Jé

  
T + M    Als Jesus auf die Erde kam         
                                                              Noël, 1etr et 2ème
                                                              dim après Noël
                    Quand sur la terre Jésus naît

             Als Jesus auf die Erde kam  Kurt Rommel            Noël
                    Quand sur la terre Jésus vient    

T           Als Jesus Christus in der Nacht
                                              Cène, Jeudi saint, 7e Trinité
                   Quand Jésus-Christ, durant la nuit

             Als Noah aus dem Kasten war
                                               Humour biblique
                    Quand de son arche Noé vint 

            Also hat Gott die Welt geliebt
                                               Avent 4e d. , Noël

             Also liebt Gott die arge Welt                   
                    Ainsi Dieu nous a tant aimés                 Noël


T           Aeterne Rex altissime, 5e Siècle
                                                               Ascension
                   Christ, tu triomphes de la mort
         
           
 Am dritten Tag ein Hochzeit war
                                                               Epiphanie, Mariage
                 
 A Cana dans la Galilée

T           Amen, Amen, singen wir all              
                                                             Sortie du culte
                   Amen, Amen, nous te louons                   Lettre A

T           Amen, das ist, es werde wahr
                                                             Sortie du culte
                   Amen, oui, qu’il en soit ainsi                    Lettre A

T           Amen zu aller Stund                          
                                                             Sortie du culte
                   ( strophe finale de : Auf meinen lieben Gott)

                   Amen, Amen, Amen, gloire à ton nom,     Lettre A
                                            Seigneur

            Am Kreuz hing sein gequält Gebeine 
                                                              
Passion, Vendredi saint
                   En croix ils ont pendu ses membres          
           

T           Am letzten Abendmahle
                                                             Sainte Cène
                   A la dernière Cène                                 Lettre A

 

T + M    An Wasserflüssen Babylon Ps 137,

                   A Babylone, au bord des eaux I        Ps 137   
                                Eglise perséc., Réforme, Israël
                   A Babylone, au bord des eaux II       Ps 137   
                                Eglise perséc., Réforme, Israël

             Apparebit repentina
                   Plötzlich wird der Tag erscheinen
                                 Fin des temps
                  Tout à coup le jour se lève 

T           Approchons-nous avec les mages
                                                             Epiphanie
                   Approchons tous avec les mages       

             A solis ortus cardine
                                        Noël, 
                   Du point où le soleil renaît
                                        Epiphanie
                   Pourquoi, Hérode, crains-tu tant                   
                                        Carême-Pâques
                   Sur l'eau Saint-Pierre a pu passer
       
          
             As surely as  I Live

             (So wahr ich leb, spricht Gott der Herr)
                                             Pénitence, Ste Cène
                   Je suis vivant, dit le Seigneur

T           A ta céleste volonté
                                                             Confiance
                   A ta céleste volonté,
                     Cantiques spirituels de Srasbourg 1758            

             Atme in uns, Heiliger Geist       
                                                             Pentecôte
                   Respire en nous, Dieu Saint-Esprit

T           A toi, mon Dieu, je te donne
                                                              Confiance, Fin d'année
                   Texte révisé : A toi seul, Dieu, je me donne                  

T           Audit tyranus anxius

                   L'anxieux tyran a entendu,                        Lettre La
                     sous : Enfants martyrs, fleurs innocentes  Lettre E

T            Auf, auf, ihr Reichsgenossen
                                                              Avent
                   Chrétiens, venez, fidèles                         Lettre Ch

T + M     Auf, auf, mein Herz, mit Freuden
                                                              Pâques
                   Debout, mon coeur, et chante                  Lettre Da - e

            

           Auf, auf, mein Herz, mit Freuden  

                 Pâques, Ascension

                 19. DEBOUT, MON COEUR, ET CHANTE ! Chants de 
                                                                      Paul Gerhardt

                                                        

             Auf, Auf, mein Herz, mit Freuden
                 Pâques, Enterrement

                 20. DÉPOUILLE ENFIN TES CHAÎNES (rév) Chants de 
                                                                       Paul Gerhardt

 

                                                              Pâques
     M            Dépouille enfin tes chaînes                      Lettre Da - e

             Auf! Jesu Jünger, freuet euch
                                                             
Ascension, Exaudi

                   Voyez, chrétiens, devant vos yeux           Lettre Vo - r           

             Au nom du Père, au nom du Fils               Culte, Salutation
                   composition Yves Kéler

             
Au plus haut ciel Dieu soit loué  (Ps 148)  Avent
                   composition Yves Kéler 

             Aus der Tiefe rufe ich
                                    Psaume 130, Repentance, Amour du Christ
                   Du profond je crie à toi

             Au séjour de la lumière
                                                               Fin des temps, Eternité
                   Vois, les fils de Dieu sur terre Ressuscitent glorieux

T + M     Aus meines Herzens Grunde
                                                               Louange
                    Chrétiens, venez, fidèles                        Lettre Ch

T + M     Aus tiefer Not schrei ich zu dir
                                                   Ps 130, Combat spirituel
                                                   Pénitence, Enterrement
                   Des lieux profonds je crie à toi Valloton    Lettre Da - e
                   Seigneur, mon cri s'élève à toi                 Lettre Sa-e


             Au temps de l'empereur Auguste
                                            Avent, Noël
                                            Annonciation, Visitation  
                   Au temps de l'empereur Auguste


T + M     A Yahweh, na dina lao       
                                            Louange
                   Allez tous vers le Seigneur
                                            Avent

     

 

 

Auf, auf, mein Herz, mit Freuden  

           Pâques, Ascension

           19. DEBOUT, MON COEUR, ET CHANTE ! Chants de 
                                                        Paul Gerhardt

                                                        

Auf, Auf, mein Herz, mit Freuden
           Pâques, Enterrement

           20. DÉPOUILLE ENFIN TES CHAÎNES (rév) Chants de 
                                                                    Paul Gerhardt

 

              Auf, Tochter Zion, schmücke dich
                                             1er Avent
                   
Viens, fille de Sion, ma mie

 

 

 

 

Visiteurs en ligne

102905
Aujourd'huiAujourd'hui26
HierHier251
Cette semaineCette semaine277
Ce moisCe mois5410
Tous les joursTous les jours1029053
Template by JoomlaShine