« Pasteur Yves Kéler, retraité de l'Eglise de la Confession d'Augsbourg d'Alsace
et de Lorraine (ECAAL)/Union des Eglises Protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL)
»

*1939 - † 2018

 

          LETTRE  G

Le titre en caractères gras, sous le titre original, est le nom sous lequel on trouve le cantique français sur le site

                                                                                       Rubrique

 
GEBHARDT Florentine 1865-1941

       Viens, entre ici, Saint Nicioas                Avent, St Nicolas
            Komm nur herein, Sankt Nikolaus 

GELLERT Christian Fürchtegott   (1715-1769)

      Dieu, ta bonté s'étend si loin                   Lettre Di-o-u
        
Herr, deine Güte reicht so weit

      Si quelqu'un dit : "Je t'aime, ô Dieu !"
      (So jemand spricht, "ich liene Gott") 1757
      Ra 365, EKG 446, EG 412, Yves Kéler 1969

      Menschen, unser Leben eilt
         Frères, notre vie s'enfuit                            Lettre F
         Gesangbuch Bouxwiller 1783

GERHARDT Paul     (1607-1676)

     Allons vers Dieu, le Père                  
  Nouvel An, Epreuve


      A l'heure où se reposent                 
  Soir, enterrement

      A mon heure suprême                        Mort, Enterrement
         Wenn ich einmal soll scheiden

      Célébrons le Christ, mes frères
      Kommt und lasst uns Christum ehren1666
     
Den die Hirten lobten sehre
      = Quem pastores laudavere

     Comme il est beau, Seigneur Jésus
      (Wie schön ist's doch, Herr Jesu Christ) 1666-67      Mariage
         Cr Si 159/47
         RA 333, EG deest, frs: Yves Kéler 1.8.07

     Devant ta crèche prosterné                               Noël
     Ich steh an deiner Krippe hier 

     Dieu, mon berger, me garde Ps 23                          Psaume 23
     Der Herr, der aller Enden

     Quand vient ma dernière heure                  Mort,Enterrement
     Wenn ich einmal soll scheiden 

     Volontiers, Seigneur, je reste          Repentance, Humour
     Herr, ich will gar gerne bleiben

 

LES CHANTS DE PAUL GERHARDT 1607-1667

sur ce site

selon les titres allemands

 

Ach treuer Gott, barmherzigs Herz  42. Ô DIEU FIDÈLE ET DE BONTÉ (trad) Epreuve, Consolation, Mort, Enterrement

 

Auf, auf, mein Herz, mit Freuden  19. DEBOUT, MON COEUR, ET CHANTE ! (trad) Pâques, Ascension

Auf, Auf, mein Herz, mit Freuden20. DÉPOUILLE ENFIN TES CHAÎNES (rév) Pâques, Enterrement

Befiehl du deine Wege 47. REMETS A DIEU TA ROUTE (trad) Mariage, Souffrance, Enterrement

Befiehl du deine Wege 48. CONFIE À DIEU TA ROUTE (rév) Mariage,Souffrance, Enterrement

Der Herr, der aller Enden  33. DIEU, MON BERGER, ME GARDE (trad) Ps 23, Misericordias Domini, Confiance, Ste Cène, Enterrement

Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne 25. SOLEIL, RAYONNE ! TA JOIE NOUS DONNE (trad) Matin, Action de grâces, Enterrement

Du meine Seele, singe 34. CHANTE, MON ÂME, CHANTE (trad) Louange, 14e Trinité

Du Volk, das du getaufet bist  28. Ô PEUPLE, TU ES BAPTISÉ (trad) Baptêle, Mémorial du baptême, 1er Epiph. , Quasimodo, 6e Trin.

Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld,  10. L'AGNEAU DE DIEU VA DE BON CŒUR Carême, Passion

Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld  11. L’AGNEAU DE DIEU VA DE BON CŒUR (trad-rév) Passion, Vendredi saint

Fröhlich soll mein Herze springen  07. QUE DE JOIE MON COEUR BONDISSE (trad) Noël

Geh aus, mein Herz, und suche 26. MON CŒUR, EN CE BEAU TEMPS D’ÉTÉ (trad) Freud Jour, Loange, Eté, Nature
Herr, ich will gar gerne bleiben  52. VOLONTIERS, SEIGNEUR, JE RESTE (trad) , Repentance

Ich steh an deiner Krippe hier  04. DEVANT TA CRÈCHE TU ME VOIS (rév-trad) Noël

Ich steh an deiner Krippe  05. DEVANT TA CRÈCHE ME VOILÀ (trad) hier Noël

Ich und mein Haus, wir sind bereit  31. SUR CES ÉPOUX, DU HAUT DU CIEL (rév) Révision de LP 374

Ist Gott für mich, so trete   32. SI DIEU PREND MA DÉFENSE (trad) Confiance, Epreuve, Enterrement

Kommt und lasst uns Christum ehren  03. CÉLÉBRONS LE CHRIST, MES FRÈRES (trad) Noël

 

Lobet den Herren, Alle, die ihn ehren23. LOUEZ LE PÈRE, QUI CRÉA LA TERRE ! (trad), Matin, Louange, Nl an, St Michel

Nun freut euch hier und überall  17. CHRETIENS, REJOUISSEZ-VOUS TOUS (trad) Pâques

Nun ruhen alle Wälder 27. LE BOIS REPOSE, CALME (trad) Soir, Confiance, Mort

Nun lasst uns gehn und treten  09. ALLONS VERS DIEU, LE PÈRE (trad) Nouvel an

Wach auf, mein Herz, und singe24. A DIEU, QUAND TU TE LÈVES (trad) Matin, Travail, Epreuve

 

Warum willst du draussen stehen  02. RESTES-TU DEVANT MA PORTE ? (trad) Avent

 Zeuch ein zu deinen Toren  21.  ESPRIT, FRANCHIS TES PORTES trad), Pentecôte

 

selon les titres des traductions en français

01. COMMENT, CELESTE MAÎTRE, ME FAUT-IL T'ACCUEILLIR ? (trad) Wie soll ich dch empfangen ? Avent

02. RESTES-TU DEVANT MA PORTE ? (trad) Warum willst du draussen stehen Avent

03. CÉLÉBRONS LE CHRIST, MES FRÈRES (trad) Kommt und lasst uns Christum ehren Noël

04. DEVANT TA CRÈCHE TU ME VOIS (rév-trad) Ich steh an deiner Krippe hier Noël

05. DEVANT TA CRÈCHE ME VOILÀ (trad) Ich steh an deiner Krippe hier Noël

06. NOUS T'ACCLAMONS, EMMANUEL (trad) Wir singen dir, Immanuel

07. QUE DE JOIE MON COEUR BONDISSE (trad) Fröhlich soll mein Herze springen Noël

08. VOYEZ QUEL GRAND PRODIGE ICI (trad) Schaut, schaut, was ist für Wunder da Noël

09. ALLONS VERS DIEU, LE PÈRE (trad) Nun lasst uns gehn und treten Nouvel an

10. L'AGNEAU DE DIEU VA DE BON CŒUR Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, Carême, Passion

11. L’AGNEAU DE DIEU VA DE BON CŒUR (trad-rév) Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Passion, Vendredi saint

12. O CHRIST, PLEIN DE BLESSURES (rév-trad) O Haupt voll Blut und Wunden, Vendredi saint

13. CHEF COURONNE D’ÉPINES (rév-trad) O Haupt voll Blut und Wunden Vendredi saint

14. Ô MONDE, VIENS, CONTEMPLE (rév-trad) O Welt, sieh hier dein Leben Passion, Vendredi saint

15. REGARDEZ MON SERVITEUR (trad) Siehe, mein getreuer Knecht Passion, Vendredi saint

16. SUR LA CROIX DE TES SOUFFRANCES (trad) Sei mir tausendmal gegrüsset Passion, Vendredi saint

17. CHRETIENS, REJOUISSEZ-VOUS TOUS (trad) Nun freut euch hier und überall Pâques

18. REJOUISSEZ-VOUS EN TOUT LIEU trad) Nun freut euch hier und überall Pâques

19. DEBOUT, MON COEUR, ET CHANTE ! (trad) Auf, auf, mein Herz, mit Freuden Pâques, Ascension

20. DÉPOUILLE ENFIN TES CHAÎNES (rév) Auf, Auf, mein Herz, mit Freuden Pâques, Enterrement

21. ESPRIT, FRANCHIS TES PORTES trad) Zeuch ein zu deinen Toren, Pentecôte

22. BIENHEUREUX CELUI QUI MARCHE (trad) Wohl dem Menschen, der nicht wandelt St Jean 24.6, 18e Trin

23. LOUEZ LE PÈRE, QUI CRÉA LA TERRE ! (trad) Lobet den Herren, Alle, die ihn ehren, Matin, Louange, Nl an, St Michel

24. A DIEU, QUAND TU TE LÈVES (trad) Wach auf, mein Herz, und singe Matin, Travail, Epreuve

25. SOLEIL, RAYONNE ! TA JOIE NOUS DONNE (trad) Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne Matin, Action de grâces, Enterrement

26. MON CŒUR, EN CE BEAU TEMPS D’ÉTÉ (trad) Geh aus, mein Herz, und suche Freud Jour, Loange, Eté, Nature

27. LE BOIS REPOSE, CALME (trad) Nun ruhen alle Wälder Soir, Confiance, Mort

28. Ô PEUPLE, TU ES BAPTISÉ (trad) Du Volk, das du getaufet bist Baptêle, Mémorial du baptême, 1er Epiph. , Quasimodo, 6e Trin.

29. COMME IL EST BEAU, SEIGNEUR JÉSUS (trad) Wie schön ist’s doch, Herr Jesu Christ Mariabe, Mémorial du mariage, 20e Trinité

30. SEIGNEUR, NOUS DEUX ET NOS ENFANTS (rév) d’après Ich und mein Haus, wir sind bereit Mariage, Mémorial du mariage, 20e Trinité

31. SUR CES ÉPOUX, DU HAUT DU CIEL (rév) Révision de LP 374

32. SI DIEU PREND MA DÉFENSE (trad) Ist Gott für mich, so trete Confiance, Epreuve, Enterrement

33. DIEU, MON BERGER, ME GARDE (trad) Der Herr, der aller Enden Ps 23, Misericordias Domini, Confiance, Ste Cène, Enterrement

34. CHANTE, MON ÂME, CHANTE (trad) Du meine Seele, singe Louange, 14e Trinité

35. CHANTE, Ô MON ÂME, CHANTE (trad) Du meine Seele, singe Louange

36. JE CHANTERAI POUR TOI, MON DIEU (trad) Ich singe dir mit Herz und Mund Louange

37. RENDEZ LA GLOIRE AU DIEU DES DIEUX (trad) Nun danket all und bringet Ehr Louange, Action de grâces, Chant de sortie

38. SEIGNEUR, TU SONDES MON ESPRIT (trad) Herr, du erforschest meinen Sinn, Ps. 139, amour de Dieu, 6e Trinité, Mémorial du baptême

39. JE VEUX PROCLAMER LA GLOIRE (rév) Sollt ich meinem Gott nicht singen Ps. 103, Louange, Trinité, 3e Trinité

40. JE SAIS, DIEU, QUE CE QUE JE FAIS (trad) Ich weiss, mein Gott, dass all mein Tun Vie chrétienne, Travail, Pain quotidie, Dim. Esto mihi

41. DIEU SOIT LOUÉ ! LA GUERRE A PRIS FIN (trad) Gott Lob ! Nun ist erschollen Paix, guerre, commémoration

42. Ô DIEU FIDÈLE ET DE BONTÉ (trad) Ach treuer Gott, barmherzigs Herz Epreuve, Consolation, Mort, Enterrement

43. J’ABANDONNE A L’ESPRIT DE DIEU (trad) Ich hab in Gottes Herz und Sinn Epreuve, Consolation, Mort, Enterrement

44. FAUDRAIT-IL QUE JE M’INQUIÈTE (trad) Warum sollt ich mich denn grämen Combat spirituel, Epreuve, Mort, Enterrement

45. MONTE, MON COEUR, JUSQU'A DIEU (trad) Schwing dich auf zu deinem Gott Combat spirituel, Dim. Invocavit, 5e, 11e, 21e Trinité, Mort, Enterrement

46. PATIENCE EST NÉCESSAIRE (trad) Geduld ist euch vonnöten Combat spirituel, Deuil, Maladie, Enterrement

47. REMETS A DIEU TA ROUTE (trad) Befiehl du deine Wege Mariage, Souffrance, Epreuve, Enterrement

48. CONFIE À DIEU TA ROUTE (rév) Befiehl du deine Wege Mariage,Souffrance, Enterrement

49. UN HÔTE SUR LA TERRE (trad) Ich bin ein Gast auf Erden Mort, Enterrement

50. Ô MORT, Ô MORT D’HORRIBLE ASPECT (trad) O Tod, o Tod, du greulichs Bild Mort, Enterrement

51. SE PEUT-IL DONC QU’À TA CLARTÉ(trad) Wie ist es möglich, höchstes Licht Amour du XChrist, Examen de conscioence

52. VOLONTIERS, SEIGNEUR, JE RESTE (trad) Herr, ich will gar gerne bleiben, Repentance

 

 

 

                       
                      
GRANT Robert  1803                 

      O worship the Lord all glorious above                                            Louange     
      Traduction allemande :
      Erhebet den Herrn, sein Lob stimmet an
      auteur non signalé
      A Dieu soit la gloire, Chantez sa grandeur       Lettre A

GREITER Matthias (1490-1550)

                  Es sind doch selig alle die 1525
                             
                      RA 191, EKG 54, EG 582,
                          
                      Que Dieu se montre seulement
                      Ps 65

GRÜNWALD Georg 1490-1530
        né en 1490 à Kitzbühel (Tirol), Cordonnier,
        en 1526 président de la Communauté des anabaptistes .
        Brûlé en 1530 à Kufstein (Tirol) comme rebaptiseur.

        Venez à moi, dit Jésus-Christ
             Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn 1530
             RA 410, EKG 245, EG 363
                        

 GUERRIER MICHEL * 1939

       Laissez venir à moi les petits enfants               Baptême

 

Visiteurs en ligne

108575
Aujourd'huiAujourd'hui294
HierHier858
Cette semaineCette semaine3458
Ce moisCe mois9776
Tous les joursTous les jours1085755
Template by JoomlaShine